Re: [心得] 大家會這樣嗎? (相似又不太相似的字)

看板NIHONGO (日語板)作者jplan (鄉下人)時間16年前 (2010/02/13 19:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《gogoms (gogoms)》之銘言： : 請問有人跟我一樣嗎? : 1.馬鈴薯(じゃがいも)　講成じゃま芋 : 我講了一年後,才有日本人糾正我> < : 2.隱形眼鏡(コンタクト)　講成コンドーム : 這個很誇張,就是講這個在想那個,或想那個講這個以前有主管(日本變態)對辦公室女生開這個玩笑，剛好上面的主管(日本人)聽到了教訓了他一頓還向女生們道歉喔。 : 3.力氣(ちから)　講成からだ : 這個也很糗,我跟日本人說: 我的手沒力氣 : 講成: 我的手沒身體 : 4.我的最愛(お気に入り)講成おききいり（單純大舌頭,轉不過去） : 5.膝蓋(ひざ)聽成ひじ : 　在醫院時,有三個護士在幫我量小孩心跳(有兩個是實習護士) : 所以很嚴肅的學姐護士叫我"彎膝蓋",我就立刻"彎手肘" : 6.ズボン講成パンツ : 　有人跟我一樣嗎?? 第六個我有(舉手)。可是，這個其實不是錯誤耶。因為課本就是教這樣啊。 http://ppt.cc/Idzn 字典也是寫說是褲子喔。剛出社會的時候在公司裡面講パンツ，結果被大家(歐吉桑們)笑了。牠們說那是內褲的意思喔！當時我覺得很奇怪啊，因為我讀的課本裡面褲子就是寫パンツ嘛。不過因為被笑了所以就乖乖的改掉了。雖然這麼說，請看這個網頁 http://www.muji.net/store/cmdty/section/S10008 這不是內衣褲部門喔。那無印良品也搞錯了嗎？根據某年輕人表示: パンツ(1)とパンツ(0か3)は違うよ。アクセントは違うからね。お年寄りに喋るときは、ズボンと言ってください。半信半疑去查了一下..... http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1414542749 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1112437531 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.145.103.235