[心得] だめ變らめ的原因？
在看懂這篇之前，可能需要一點點日文知識，
外加語言學的知識---也可能不用
名詞解釋：だめ(不行)
在很多謎Game，謎動畫中，我們常聽到女主角把だめ講成らめ，為何？
首先，我們看發音位置
だめ(DaMe)和らめ(LaMe)，都是齒槽音(Alveolar Sound)
為了讓聽的人了解意思，說話者即使聲音發生變化
還是要遵循「發音位置」的規則。
所以不會有MaMe，PaMe，BaMe這類的聲音，或是KaMe，GaMe等等
以上五例子，發音位置不同(前三Bilabial，後二Velar)
因為舌頭不可能做這麼大幅度的移動，這樣人家聽不懂。
齒槽音(Alveolar Sound)有t,d,n,s,z,l,r(BBS無法顯示音標，用字母代替)
如果照你剛才講的，為什麼不變成ため，なめ，さめ，ざめ...
而是らめ呢
這就要扯到發音方法了
原本的だめ是塞音(Stop)，塞音的發音方法，是把舌尖碰觸齒槽脊
讓氣流暫時堵塞，然後再釋放←這種發音方法比較麻煩。
但是在謎XX的情境中，很喘
讓氣流堵塞再釋放，很累很不自然
所以我們選擇最簡單不費力的發音方法，就是L
L叫做流音(Liquid)，雖然是子音，卻有母音的特色(氣流不太受阻，聲音大)
流音(Liquid)有l,r，而日文沒有捲舌音r，剩下l。
在謎XX的情境中，
人的本能會使我們發出母音(講白一點就是叫聲)
因此だめ變らめ
嗯，有其道理
考試到了要加油！(原PO讀書讀到昏頭，突然萌生這個怪異想法)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.182.129
→
02/16 14:46, , 1F
02/16 14:46, 1F
推
02/16 15:07, , 2F
02/16 15:07, 2F
推
02/16 16:01, , 3F
02/16 16:01, 3F
推
02/16 16:35, , 4F
02/16 16:35, 4F
→
02/16 16:36, , 5F
02/16 16:36, 5F
推
02/16 21:34, , 6F
02/16 21:34, 6F
推
02/18 14:34, , 7F
02/18 14:34, 7F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
13
20