Re: [心得] だめ變らめ的原因？

看板NIHONGO (日語板)作者umano (ゐ)時間16年前 (2010/02/16 17:22)推噓6(6推 0噓 17→)

留言23則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yang0623 (好我看書)》之銘言： : 在看懂這篇之前，可能需要一點點日文知識， : 外加語言學的知識---也可能不用 : 名詞解釋：だめ(不行) : 在很多謎Game，謎動畫中，我們常聽到女主角把だめ講成らめ，為何？ : 首先，我們看發音位置 : だめ(DaMe)和らめ(LaMe)，都是齒槽音(Alveolar Sound) : 為了讓聽的人了解意思，說話者即使聲音發生變化 : 還是要遵循「發音位置」的規則。 : 所以不會有MaMe，PaMe，BaMe這類的聲音，或是KaMe，GaMe等等雖然注音符號不是很完美的系統但假如把だ當成ㄉㄚ(雖然這是大錯特錯)不管發音要怎麼變都不會脫離ㄉㄊㄋㄌ這一行另外在ㄉㄊ兩個音表記成ＤＴ這件事上中文是被英文跟日文孤立的英文老師會叫你摸著喉嚨區分ＤＴ唸 card 時會震動而 cat 時不會在英文這叫有聲子音跟無聲子音在日文這叫濁音跟清音至於中文你大可以發出聲帶不動的ㄉ因為他跟ㄊ的差別在你噴氣的多寡 : 以上五例子，發音位置不同(前三Bilabial，後二Velar) : 因為舌頭不可能做這麼大幅度的移動，這樣人家聽不懂。 : 齒槽音(Alveolar Sound)有t,d,n,s,z,l,r(BBS無法顯示音標，用字母代替) : 如果照你剛才講的，為什麼不變成ため，なめ，さめ，ざめ... : 而是らめ呢 : 這就要扯到發音方法了 : 原本的だめ是塞音(Stop)，塞音的發音方法，是把舌尖碰觸齒槽脊 : 讓氣流暫時堵塞，然後再釋放←這種發音方法比較麻煩。 : 但是在謎XX的情境中，很喘 : 讓氣流堵塞再釋放，很累很不自然 : 所以我們選擇最簡單不費力的發音方法，就是L : L叫做流音(Liquid)，雖然是子音，卻有母音的特色(氣流不太受阻，聲音大) : 流音(Liquid)有l,r，而日文沒有捲舌音r，剩下l。 : 在謎XX的情境中， : 人的本能會使我們發出母音(講白一點就是叫聲) : 因此だめ變らめ想像你很忙忙到你舌頭還伸得不夠長就要說話 This is it. 在ㄉㄊ戰大敗(因為除了中文以外大多數的語言都有濁音)的中文終於在ㄌㄖ戰扳回一城對於Ｒ跟Ｌ,日方--- 日本人の耳には流音の細かい調音方法の違いを区別できず、どれもら行の音に聞こえる。但是我們台灣人也不用太高興因為不知道為什麼台灣人的舌頭就是伸得不夠長うどんドライバー烏龍麵　　　羅賴把ラヂオ　おでん喇立偶黑輪 : 嗯，有其道理 : 考試到了要加油！(原PO讀書讀到昏頭，突然萌生這個怪異想法) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.171.113

推

jerrypotato

02/16 17:45, , 1^F

02/16 17:45, 1^F

→

jerrypotato

02/16 17:46, , 2^F

02/16 17:46, 2^F

推

predestine

02/16 18:49, , 3^F

02/16 18:49, 3^F