Re: [翻譯] 大家的日本語中級第10課..

看板NIHONGO (日語板)作者aq206 (水瓶206)時間16年前 (2010/05/26 21:33)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kada (不要挑釁我.....)》之銘言： : 問題1： : A: あの人、花に話しかけながら、水をやっているよ。　　　　　　　　那個人一邊和花說話一邊澆水耶 : B: わかるはずがないのにね。花又不可能聽得懂嘛 : 試譯1： : 那個人不但可以和花說話，也可和水說話。 : 實在無法理解.. : (看起來怪怪的....應該怎麼翻比較通順呢？還是有哪裡的意思搞錯了？..) ながら是用在接續兩個動作,一邊做什麼一邊又做什麼之意水をやる是指澆花,やる＝あげる : 問題2： : こういう人はいつもメモを取るとか、チェックリストを見ながら仕事を : 　　　　　するとか、思い出す手がかりになるものを準備するなどが役に立つだろう。 : 試譯2： : 這類的人總是在做備忘錄啦、邊確認清單邊工作啦、想到方法會馬上準備等 : 等....... : (最後一句我實在是...毫無頭緒..囧，試了線上翻譯也覺得...用處不大.. : 煩請各位大大指教..<(_ _)> 思い出す手がかりになるものを準備するなどが役に立つだろう把能想到的線索都準備好之類的所以能派上用場吧? : 另外，我最近迷上翻譯，想請問各位在翻譯時，會只根據文句內容做翻譯，還是 : 會在適當的地方添加一些語句，讓文章更容易理解呢？ : 翻譯好有成就感喔，尤其是對同一篇文章反覆翻譯時，努力把句子變得更通順、 : 或更理解句子涵義時修改的成就感好大喔。 : 謝謝版友的指教!!!! 加譯法是一定要的,單純把原文直譯過來對讀者來說會很難閱讀適時加入的慣用語會讓文字比較生動一點,但要注意別加過頭,分寸要靠經驗去拿捏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.237.99