[翻譯] NHKニュースナイジェリア宗教衝突で死者

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/10 00:05)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

ナイジェリア宗教衝突で死者奈及利亞宗教衝突造成傷亡　　西アフリカ・ナイジェリアの中部で、イスラム教徒の武装グループがキリスト教徒を襲撃し、女性や子どもを含むおよそ５００人が死亡しました。西非奈及利亞中部，發生穆斯林武裝團體襲擊基督教徒事件，包含婦女與孩童約五百人死亡。　　ナイジェリア中部のジョス近郊の村で７日、銃やなたで武装したイスラム教徒のグループがキリスト教徒の３つの村を襲撃し、放火したうえ、逃げ出した住民を次々になたで切りつけました。地元の治安当局によりますと、この襲撃で女性や子どもを含む村の住民およそ５００人が死亡したということです。奈及利亞中部喬斯（Jos）近郊，七日時，以槍砲及柴刀武裝的穆斯林教徒團體襲擊基督教徒的三個村落、放火燒村外，還接連砍殺逃出的居民。根據當地的治安單位表示，在這次的襲擊中，包含婦女及孩童，約有五百位村民死亡。　　　　ナイジェリア政府は、事件にかかわった疑いのある９５人を逮捕したほか、キリスト教徒側の報復のおそれがあるとして、現地に治安部隊を派遣し、事態の沈静化に当たっています。奈及利亞政府除了逮捕疑似涉及事件的95人外，亦顧慮基督教徒方面的報復，派遣了治安部隊到現場，希望能平息事件。　　　　ナイジェリアは、北部にイスラム教徒、南部にキリスト教徒が主に居住しており、双方の住民が混在する中部では、土地などをめぐる争いがここ数年激化し、ことし１月にも双方の衝突で３００人死亡したばかりでした。在奈及利亞，穆斯林教徒主要居住在北部，基督教徒則主要居住南部，而雙方雜居的中部，因為土地等因素而起的爭執在近年來越顯激烈，就在今年一月，雙方的衝突也造成三百人死亡。　　　　今回の事件を受けて国連のパン・ギムン事務総長は、８日の記者会見で「宗教衝突を非常に憂慮している。ナイジェリアの政治家と宗教指導者は協力し、問題の解決に当たらなければならない」と述べ、事態の収拾を図るよう呼びかけました。得知此事的聯合國秘書長潘基文在八號的記者會上表示：「對於宗教衝突事件非常憂慮。奈及利亞的政治家及宗教領袖必須共同努力，解決這個問題」，呼籲謀求解決事件、回復秩序。 ======================== 想請問一下紅色的ばかり是指一月才「剛」發生的衝突這個意思嗎？受けて的意思我也不確定是不是我理解的意思（看新聞胖、我是說潘基文現在好像也不在奈國，想說應該是聽到這個消息）然後那個当た我也不是很確定....~"~（知道那個句型）最後一句上紅色是因為，我中文好爛......囧TZ （這時候會很討厭看到漢字~><~） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.128.38

[翻譯] NHKニュース ナイジェリア宗教衝突で死者

[翻譯] NHKニュースナイジェリア宗教衝突で死者