Re: [翻譯] 請各位幫我看感謝函o_q

看板NIHONGO (日語板)作者rakokuou時間16年前 (2010/04/16 21:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yagami0928 (kirino)》之銘言： : 我家人要去接待日本客人，因為我學過一點日文所以拜託我幫他翻接待時要給的感謝函， : 他雖然說錯了也沒關係，但畢竟是正式的場合，我希望可以仔細一點＞＜ : 想請各位幫我修改錯誤的用法＞＜（其實我偷偷把不會的字自動略過了囧） : 先謝謝各位，麻煩好心人幫我指點一下orz : 以下是原文： : 　　辛苦了，歡迎你們的熱情，從遠道光臨台灣，參加本會的慶典，竭誠歡迎你們來分 : 享三十週年慶的喜悅，也祝福在台灣期間有個順心愉快的旅遊，再次留下美好的回憶。 : 　　我們每次前往貴會參加慶祝活動，都得到你們非常熱情的接待和贈送禮物，時時 : 感念在心，此次我們共同準備本地名產贈送各位，粗品不成敬意，希望各位會喜歡。 : 我的翻譯： : 　ようこそいらっしゃいまして、お疲れ様でした。わざわざ三十年目の成立式 : までご来訪になってくださって、誠にありがとうございます。台湾にお泊りになって : いる間に良い思い出を作るように願っております。どうぞ楽しんで良いお旅を。 : 　いつも貴会にお世話になっておりて、大変感激でございます。今回、弊会は台湾各地 : の特産品をお礼に差し上げ、粗末なもので申し訳ございませんが、お気に入っていただ : きたいと思います。路過翻一下. 僅供參考. 今回遠路遥々日本から台湾にお越しくださいまして, まことにありがとうございました. わがOOOO会の成立三十周年記念式典を参加してくださり,その喜びを一緒にお分かち合えることができたいへん嬉しく存じております.また,この数日間台湾での滞在は,良い旅をして頂き, いい思い出になりますよう心から願っております. 私たちは毎回日本への訪問は,いつも貴会から暖かいおもてなしとお土産をくださりました.とても感謝しております.今回地元の特産品を用意して皆さんにプレゼントをさせていただきます.粗品でございますが, お気に入ていただければ幸いでございます. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 150.46.29.58