Re: [文法] 關於被動

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/04/24 16:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《s652700200 (Joyce)》之銘言： : 請問大家 : 1.太郎が花子に自分の部屋で死なれた　　　　　　　　　　　　死んだ　　　花子が　　　　　　死んだ太郎が花子に　　　　　　死なれた太郎が花子に自分の部屋で死なれた point： 1.這裡的受身是「迷惑の受身」。因為沒有「被死」這種東西。　自動詞的受身很多都是「迷惑の受身」。例句如下：　1）.雨に降られてびしょびしょになった。　2）.ここにいられては困る。　3）.夜中に来られて迷惑した。　4）.親に怒られた。　（有人可能會想有「被雨淋」，但是淋是中文，是他動。自動是下，沒有「被雨下」） 2.死的是誰？造一個例句看看。　太郎は親に死なれて、学校をやめた。　所以是誰掛了？是おや。誰休學？是たろう。　太郎が花子に死なれた就是花子掛了。 3.自分の部屋で的自分是誰？　看主詞是誰就是誰。太郎は花子に自分のケーキを食べられてぷんぷんした。　是太郎的蛋糕。那要怎麼表達是花子的東西？　太郎は花子に彼女のケータイを目に投げられて、病院へ運ばされた。　所以自分の部屋當然是主詞的太郎的房間。 4.用が用は？　應該要は。但是這個句子很不完整。怎麼說？　一般的「迷惑の受身」，通常由前句帶出原因，後句敘述結果。　ＡはＢに○○されて、ＸＸした。　但是這句完全沒提到後面花子掛掉給他帶來啥麻煩。　如果寫「太郎が花子に自分の部屋で死なれたことで　無実が証明される前に、彼の両親は殺人犯の親と扱われていた」　這樣就可以用が了。 : 2.太郎が花子に自分の部屋で殺された　　　　　　　　　　　　殺した花子が太郎を　　　　　　殺した太郎が花子に　　　　　　殺された太郎が花子に自分の部屋で殺された point： 1.死的是誰？　太郎が殺された，所以掛的是太郎　被誰？花子に殺された，所以是被花子幹掉。 2.自分の部屋で的自分是誰？　看主詞是誰就是誰。所以自分の部屋當然是主詞的太郎的房間。 3.用が用は？　皆可。看你要表達什麼。　一般主詞就是用が。電車が来た。夏がやってきた。　你要強調就用は。電車は来た。夏はやってきた。　而「太郎が殺された」就是一般的直述句。陳述事實就用這個。　如果你要強調，也可以用「太郎は殺された」。 : 兩個句子的"自分"第一個是花子的房間第二個是太郎的房間嗎 : 為什麼句子裡面太郎後面助詞不接は : 中文翻譯要怎麼翻 : 1.太郎被［花子在花子自己房間死了］這件事影響而感到困擾..(etc受害心理) : >>是這種語感嗎 : 2.太郎被花子在太郎自己的房間殺死了 : hmmm不是很確定吶> <謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.226.62