Re: [翻譯] 請人幫忙翻譯文章....請版友確認有無問題

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2010/04/30 10:43)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sitdzc (無妄渙蠱牙膏族)》之銘言： : 問題：因為某個原因所以請朋友翻譯了某段文章，想請版友看看是否有問題， : 原文如下 : 無法遏止的悸動有多強烈， : 無從確認的遺憾就有多煎熬。 : 追憶有多光輝燦爛， : 後悔就有多深沉厚重。 : 懷抱的那份思念有多刻骨銘心， : 胸口的那股酸楚就有多椎心刺骨。 : 單單穿越時空這樣的奇蹟，只是妳想做的事的一半； : 另外一半的奇蹟，這次我發誓一定要... 抑えきれない動悸が強いほど、得体の知れぬ悔やみで心が掻き乱されてしまうものだ。記憶が輝かしいだけに、無念は深くどんよりとするものだ。抱かれた想いが魂に刻まれるほど、胸に引っかかった喪失感は心を掻き毟ってしまうものだ。時空を乗り越えるような奇跡はただ、君がやろうとすることの半分でしかなかった。残り半分の奇跡は、今度こそと、誓いを捧げ...... : 朋友的試譯： : 止められぬ鼓動がつよく　ほどなる : 確認できぬ未練も切なくなってしまう : 追憶が煌やかなほど思い出が眩しいほど（追憶とは、思い出すという意味で、その動作自体がキラキラしていると言ったら、違和感を思えます。要するに、動作ではなく、思い出もしくは記憶が眩しいと言うべきではないかと思いますが......） : 悔しさも重く深くなってしまう : 抱えた思いが心に刻めば刻むほど　　　　　　は : 胸の辛さもより魂に響く : 時を超える奇跡だけでは　キミの望み半分 : もう半分の奇跡は、今度　　必ず... 　^^^^^^^^　　　　　　　こそ　 ???? = 間違いがあれば、なんなりと　>"< -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.169.68