[翻譯] 煩請各位幫我看一下這封信
因為暑假遊學要申請寄宿家庭
所以要先寫一封自我介紹信
是說不必太正式，也不用使用到很高深的文法
畢竟我現在的日文程度只有到來學日本語初級二的一半而已^^"
...就請板上的強者幫我修改修改文法錯誤和不通順的語句，拜託了!
(我想應該是滿多的...)
---------------正文開始----------------
はじめまして，わたしは（中文名）と申します，でも友達はいつも
私のこと（小名）で呼んでいます。私は今二十歳で、OO大学社会福祉学
科の二年生です。
中学時代から、日本のテレビ番組とドラマと映画がたくさん見てい
たので、ずっと日本へ行ってみたいと思っています。大学に入ったとき
の２年間、日本語を勉強してきました。
わたしの家族は両親と姉が一人います。父はいま退職していて、OO
でした。母はOOです。姉は私より九つ年上で、OO会社で働いています。
家族４人で一緒に台北のOOで住んでいます。うちはお金持ちではありま
せんですが、生活はよく足りると思います。
私は絵を描くことや音楽を聞くことが好きなので、授業中と通学中
によくしています。そして、友達と買い物するや食事するや話し合うこ
とも大好きです。旅行も私の趣味です，今まで行った国はカナタとイン
ダーニシアとイギリスです。
たくさん親友は私が初めに会ったとき、冷たい人なようだとおもっ
ていました，でも、わたしが知れば知るほど、かわいいような人になる
と言っています。実は、私は全然冷たい人ではないし、明けるい女の子
だと思っています。
この夏、日本語をもっと勉強したいと日本の生活を体験するために
行きます。いい思い出を作るようにしましょう！
-----------------------------------
嗯...打日文真的好龜速，
感謝各位耐心幫我看完
指出我錯誤的地方吧!!!(大家來找碴!)
還有一點要請大家幫忙，
開頭的稱謂語和結尾署名我不知道該怎麼寫，
可以請教一下正確的形式嗎?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.214
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
26
145