[翻譯] 士林夜市的攤位"日式大阪燒"

看板NIHONGO (日語板)作者 (forcing to A cup)時間16年前 (2010/05/20 23:11), 編輯推噓23(2309)
留言32則, 26人參與, 最新討論串1/1
有沒有這麼歡樂~___~ 剛剛從士林夜市回來 在廟口對面有一間"日式大阪燒" 上面的音讀卻... に ほん おお さカ ヤま 日 式 大 阪 燒 不知道是不是故意的 還我在對面吃甜不辣一直笑... 然後日本觀光客走過去一直~ "見て~見て~おおさかや~~~まああああああ!” 那麼想請教正確的名稱該如何用呢? 我是覺得直接用 大阪燒就好了... 前面加個日式怪怪的 -- 哈佛大學著名問題:這裡有七條繩子,其中 F ───╮ G│ 想好答案後 只有兩條是等長,請用肉眼判斷[不可用滑 │ │ │ 開燈看說明 鼠來數]是哪兩條? ──╮ │ ╭──╮ │ │ │ B╭──────╮ │ │ │E ╰────│ │ ╭──╯ ╭─────── ╰ │ │ │ ╭ ╰─╯ │看過前四樓推文的 A╭╯ C╰────╯ ╰──────╯D ─────╯90%人會改變原本答案 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.43.68

05/20 23:13, , 1F
お好み焼き不是嗎@@?
05/20 23:13, 1F

05/20 23:13, , 2F
感覺是ま跟き傻傻分不清楚
05/20 23:13, 2F

05/20 23:17, , 3F
習慣就好......
05/20 23:17, 3F

05/20 23:20, , 4F
翻譯老師說在日本以外的國家可加日式
05/20 23:20, 4F

05/20 23:21, , 5F
在日本的話加日式就會怪怪的
05/20 23:21, 5F

05/20 23:22, , 6F
XDXD
05/20 23:22, 6F

05/20 23:27, , 7F
05/20 23:27, 7F

05/20 23:27, , 8F
上次經過剛好有拍起來_A_
05/20 23:27, 8F

05/20 23:28, , 9F
對對對對 就是樓上這間 XDDDDDD
05/20 23:28, 9F

05/20 23:30, , 10F
噗 應該如io大所說 ま跟き傻傻分不清楚
05/20 23:30, 10F

05/20 23:33, , 11F
大阪山www
05/20 23:33, 11F

05/20 23:37, , 12F
おおさかや~~~まああああああ!
05/20 23:37, 12F

05/20 23:38, , 13F
看到這篇文..就想到之前在紀伊國屋看過的一本蠻有趣
05/20 23:38, 13F

05/20 23:42, , 14F
書--"世界ニホン誤博覧会"( http://j.mp/c8IZje )
05/20 23:42, 14F

05/21 00:00, , 15F
我也認為應該若照原來的說法就是お好み焼き...@@a
05/21 00:00, 15F

05/21 00:46, , 16F
完全理解笑點XD
05/21 00:46, 16F

05/21 01:31, , 17F
這種挺常見的啊XD 像是我看過寫お"天"気ですか
05/21 01:31, 17F

05/21 01:31, , 18F
或是菜單上印いちぽんおいしい的XD
05/21 01:31, 18F

05/21 03:27, , 19F
有看過店名叫"一番",可是旁邊寫著にばん...到底是.....
05/21 03:27, 19F

05/21 13:37, , 20F
也太好笑了吧
05/21 13:37, 20F

05/21 13:56, , 21F
可能怕寫お好み焼き 不懂日文的人看不懂.. 但大阪山XDDDD
05/21 13:56, 21F

05/21 13:57, , 22F
就不要標音就好了嘛XDDD
05/21 13:57, 22F

05/21 14:17, , 23F
請問照片可以借貼plurk嗎?以及是否要什麼註明?w
05/21 14:17, 23F

05/21 15:41, , 24F
日式大阪山XDDDDDDDDDDDDDD
05/21 15:41, 24F

05/21 15:56, , 25F
どーぞ
05/21 15:56, 25F

05/21 16:32, , 26F
有笑有推XDDDDDDD
05/21 16:32, 26F

05/21 16:35, , 27F
其實這命名是來自某有名的相撲力士...(誤)
05/21 16:35, 27F

05/21 21:59, , 28F
おおさかや~~~まああああああ!
05/21 21:59, 28F

05/21 22:17, , 29F
怎麼辦...肚子好痛...www
05/21 22:17, 29F

05/21 23:12, , 30F
還想說我是不是記錯 最後一個居然是ma = ="
05/21 23:12, 30F

05/22 14:19, , 31F
L大跟Y大看過的讓我笑了XDD
05/22 14:19, 31F

05/23 20:22, , 32F
我看過拉麵店寫うーメソ......
05/23 20:22, 32F
文章代碼(AID): #1BzL4Ybg (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BzL4Ybg (NIHONGO)