Re: [文法] 請問雖然～但
※ 引述《liaow123 (人之好我示我周行)》之銘言：
: 忙しい＿＿人の仕事まで引き受けるから、日曜日も休めなくなったんです。
: 儘管很忙可是還要負責其他人的工作，星期日也沒辦法休息。
: 答案是 くせに
: 如果我用 からといって
: 變成雖說很忙，還要負責其他人的工作，星期日也沒辦法休息
: 請問哪裡錯了...？
這裡的中文應該翻成"明明就很忙了，還要負責其他人的工作，連星期日也沒得休"會比較
通順吧。
くせに是有種心不甘情不願的感覺，からとっいて是連結前後兩種對立的東西。如果這句
用からとっいて中文的說法就變成"雖然很忙，但是還要負責其他人的工作(我ok的啦^^)，
連星期日也沒得休(沒得休也沒關係，我ok的^^)"。如果日本人看到這句日語，大概會覺
得這個傢伙怪怪的，應該會說一句"こいつ、気が狂ってるか？"（這傢伙有毛病啊？）
--
夜静か 君の姿よ こころあり
蒸し暑く 会えない君に 会いたくて
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.104.237
推
05/30 13:01, , 1F
05/30 13:01, 1F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
77
108