Re: [問題] 非常～不得了
※ 引述《koizumisyou (不小的挑戰)》之銘言：
: 問題一：
: この映画はつまらなくてならない
: 這個電影無聊得不得了...為什麼是錯的？非要
: この映画はすごくつまらない。
: 這個電影非常無聊
: 問題二：
: 此外有沒有人能區別出
: てたまらない てしようがない てならない
: 這三者到底差在哪裡？？感恩
看日文及英文解釋或許比較清楚 (僅止於加 て 的解釋)
たまらない ：
感情などをがまんできない (unbearable)
しようがない：
はなはだしい (can't be helped)
ならない ：
1.たまらない
2.せずにいられない
3.どうしようもない
--
最後一個英文解釋找不到，應該跟第一個差不多
--
＿＿＿_
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼ 何言ってんだこいつ
／ （●） （●） ＼
| ､" ﾞ)（__人__）" ） _＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ｡‵ ⌒ﾟ:j′ ,／ jﾞ~~| | | |
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.110
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
49
116