PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 決定去散步來等麥片變涼

看板NIHONGO (日語板)作者 (MASARU)時間15年前 (2010/06/22 22:05), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《cannyL (赤腳女孩)》之銘言： : 問題： 可是麥片粥太燙了. 所以三隻小熊先到森林裡散步 , 等粥變涼 : 釋義：　しかし、オートミールは熱すぎますので、三匹の熊さんは森を散歩して、 : オートミールを冷やすのを待ってます。 : 用冷やすのを待ってます感覺很怪有硬翻的感覺(汗) : 不知道有沒有更好的翻法? : 感謝回答!!!! でも、シリアルがまだ熱いから、食べられるまで熊の太郎は、次郎と三郎を連れて 森を散歩しに行った。 以下是創作... しかし！ 太郎は途中で「お腹が痛いから、俺は先に帰る」と言い残し、 家に駆けつけて三人分のシリアルを残さず平らげたのだ！ 有人要接嗎... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.67.177 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.67.177 (06/22 22:08)
推
06/22 22:27, , 1F
為何解答間創作 摸喇阿兼洗褲啊XDXDDDDDDDDDDDD
06/22 22:27, 1F
推
06/22 22:45, , 2F
這個正常的創作，這絕對不是j大(淚奔
06/22 22:45, 2F
推
06/22 23:25, , 3F
我很認真的提問說XDDDDDDDDD
06/22 23:25, 3F
→
06/22 23:27, , 4F
シリアル比オートミール跟ポリッジ好嗎?
06/22 23:27, 4F
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1C8CCIeZ (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1C8CCIeZ (NIHONGO)