Re: [翻譯] 要詢問如何趕上電車？（看花火大會之後）

看板NIHONGO (日語板)作者N23166420 (アキラ)時間15年前 (2010/07/07 05:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《harry901 (forcing to A cup)》之銘言： : 因為7/31要去三重看津花火大會但是住在大阪很怕敢不上晚上10點的電車 : 所以我在他們的官網有提問了一些也可能會在當天用到所以請大家幫忙改一下 : 嗚嗚日文發現半年沒用完全都忘光光了 : すみません～私は外国から旅行者ですので、7/31津花火大会終わる時、すぐ電車で会場 : から大阪へ行かなければならない。あの～これで出来ますか？それでは、九時ごろ会場 : から阿漕駅まで（1.6ｋｍ）、十時前に歩いて阿漕駅着けますか？会場にか駅には人々 : でしょう、本当に心配です。お返事をください、ありがとうございます。 : 我主要表達的意思是： : 不好意思～因為我是從外國來的旅行者, 7/31津花火大會結束時, : 必須馬上從會場搭電車往大阪移動. 請問...這樣做有可能嗎？ : 也就是說, 九點左右從會場出發到阿漕車站(1.6km)為止, 十點之前能用走的到得了嗎？ : 會場或車站大概是人山人海, 真的很擔心. 請回信, 謝謝. すみません..ちょっと質問を聞きたいんですが。実は私、台湾からの観光客です・七月三十一日の津花花火大会が閉幕してから、大阪への電車が間に合えるように急がなければならないので、間に合えますでしょう？九時頃に帰るつもりなんですが、会場から阿漕駅まで、歩けば、十分以内で行けますでしょうか？あの時、人でいっぱいという状況になってしまうかもしれないので間に合わないかと心配しています・お忙しいところ、すみませんが、よろしくお願いいたします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.32.29