Re: [翻譯] 要詢問如何趕上電車？（看花火大會之後）

看板NIHONGO (日語板)作者harry901 (forcing to A cup)時間15年前 (2010/07/07 16:06)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

對方回信拉 XD 還好他看得懂不過他回信的卻是讓我....嗚嗚要好好加強日語請大家幫忙看看我是否有理解錯 ============================================ お問い合わせいただきありがとうございます。お問い合わせの津花火大会後のＪＲ阿漕駅から大阪へのお帰りは時間的に難しいですが、津駅から近鉄電車をご利用されれば、大阪難波までお帰りできます。ご参考までに、津駅の時刻表をみてみますと、２１時以降の難波行きは、２１時２０分、２１時４５分、２２時２２分の３本あり、いずれも所要時間は約１時間３０分となっています。会場から、津駅までのシャトルバスも運行していますので、是非お越しください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山口 ============================================ 我的翻譯大致上如下：謝謝您的提問. 您所問的津花火大會之後,從JR阿漕車站到大阪回去的時間是較難的, 如果可以利用從津車站發的近鐵電車的話,到大阪難波才有可能回去. (PS.津站離會場5km,所以我才想從阿漕(離會場1.6KM)搭電車往津車站之後轉難波, 我可能表達不清所以對方才會這樣寫) 參考津車站的時刻表之後,21時以後往難波的有2120,2145,2222三台, 每一個所要花得時間都約1小時30分. (PS. 查了之後發現他說的是指從津到大阪難波特急所花得時間) 因為有從會場到津車站的shuttle bus,請務必搭乘. 其實他回的我都知道都有查到....但是我是怕會搭不上電車>.< 看來只能當天再詢問一次了 ps.津花火算是小規模但是不輸給びわ湖花火大会的花火大會所以很想看最後大爆發的情況... ================================== 如果我想回信：非常謝謝您的回信, 想再請教, 如果花火大會之後從會場搭Shuttle bus到津車站的話九點搭可以趕上2222最後一班車往大阪嗎? お返事で本当にありがとうございます。　もう一度お問い合わせますけど、花火大会後（21時頃）会場から津駅までシャトルバスに乗って、 22時22分の大阪への特急電車が間に合えますか？ ※ 引述《harry901 (forcing to A cup)》之銘言： : 因為7/31要去三重看津花火大會但是住在大阪很怕敢不上晚上10點的電車 : 所以我在他們的官網有提問了一些也可能會在當天用到所以請大家幫忙改一下 : 嗚嗚日文發現半年沒用完全都忘光光了 : すみません～私は外国から旅行者ですので、7/31津花火大会終わる時、すぐ電車で会場 : から大阪へ行かなければならない。あの～これで出来ますか？それでは、九時ごろ会場 : から阿漕駅まで（1.6ｋｍ）、十時前に歩いて阿漕駅着けますか？会場にか駅には人々 : でしょう、本当に心配です。お返事をください、ありがとうございます。 : 我主要表達的意思是： : 不好意思～因為我是從外國來的旅行者, 7/31津花火大會結束時, : 必須馬上從會場搭電車往大阪移動. 請問...這樣做有可能嗎？ : 也就是說, 九點左右從會場出發到阿漕車站(1.6km)為止, 十點之前能用走的到得了嗎？ : 會場或車站大概是人山人海, 真的很擔心. 請回信, 謝謝. -- 以下題目能拿到全對的人是神人能夠全錯的人也算是另一類的神人 90%的人只能拿一題 1. 下列哪座機場範圍緯度最北？(a)台北桃園 (b)台北松山 (c)金門尚義 2. [48-(2+5)*5+5]*3=? (a)24 (b)54 (c)48 3. 哪種武器爆炸威力最強? (a)氫彈 (b)原子彈 (c)核子彈 4. 以下哪兩國"領土"最近? (a)美,俄 (b)台灣本島,中國 (c)台灣本島,日本 5. 哪種水果維他命C含量最少? (a)檸檬 (b)龍眼 (c)芭樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.9.98 ※ 編輯: harry901 來自: 122.120.9.98 (07/07 16:08) ※ 編輯: harry901 來自: 122.120.9.98 (07/07 16:17) ※ 編輯: harry901 來自: 122.120.9.98 (07/07 16:18)