Re: [翻譯] 你家的廁所好大啊
因為Z大要回文 簡單講一下
今日は風が強い
今天風很強 （普通的語氣）
今日の風は強い
今天的風 很強
”今日の風” 這是非常鎖定指涉的標的 然後很強
平常這樣說會有點奇怪 因為非常強調
通常是這樣進展的
比方 Ａ與Ｂ通電話
Ａ：今日の風は強いな
Ｂ：ええ！そうですか
Ａ：というか、あれ風じゃない、嵐だ
換言之 Ａ在話語中的發想跟意識
是特別鮮明的 突出 某物（這裡今天的風）在某狀態
有雙重強調的效果 平常性的描述通常不會使用
用了的話 一聽 聽者就會推想 他到底是遇到了多強的風阿...
※ 引述《posan (選完喝一杯吧)》之銘言：
: おうちはトイレが広いです
: おうちのトイレは広いです
: 另外還有一句
: 那家店的麵包很好吃
: あの店はパンがおいしいです
: あの店のパンはおいしいです
: 這也是大範圍小範圍的問題
: 廁所應該算是家裡的一部分吧
: 可是感覺下面那句也滿順的
: 而麵包那句好像很多人都是說下面那句 可是麵包也算是店家的附屬品、一部份啊
: 請問各位該用哪句才好呢
--
わたしの胸に的を描くがいい！
さー 矢の狙いをつけろっ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.132.145.102
→
07/17 17:45, , 1F
07/17 17:45, 1F
→
07/17 17:45, , 2F
07/17 17:45, 2F
推
07/17 22:01, , 3F
07/17 22:01, 3F
→
07/18 08:21, , 4F
07/18 08:21, 4F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章