Re: [心得]日文與中文的溝通邏輯之差異
邏輯的推理過程確實在比較語言不常出現，
不過要是原po說的不是邏輯而是思考模式的話，
不同語言的確是會帶來不同的思維。
這種不同思維來自於社會(外在)及心理(內在)的交互影響，
使得語言本身表達方式造成認知上的差異。
簡言之，語言本身的形式讓該語言母語使用者思維被影響。
這樣的差異主要出現在詞性具有性別的語言，
在世界語言中這樣的語言並不少見，
著名的相關實驗即是對法國及德國人做的認知測試，
例如太陽的法語為 le soleil 為陽性；但德文中代表太陽的 die Sonne 為陰性
受訪的法語使用者想到太陽的形容詞為「陽剛」、「力量」等等
而德語使用者則選擇用「溫暖」、「母愛」等來形容
同樣的情形在各個兩語言中性別不同的語詞中相當常見
這並不是單一的實驗結果，相關受試語言還包括西班牙語、俄語、義大利語...
同時這種對於語詞概念的認知也影響到消費行為、好惡判斷等等
當然並非只有歐語，包括語言學家研究多年的Swahili也有相關現象
且Swahili並不是用自然性別區分詞性
(例如在各歐語中，女人一定是陰性、男人一定是陽性這樣性別)
而是分成有生命性、無生命性、大性、小性
因此語言確實會對使用者的思維造成影響
不過這仍擺脫不了語言的任意性問題
(例如為何法文中的海是陰性!?或是桌子哪有性別 這種無法用邏輯解釋的問題)
這篇似乎跟日文比較無關一點… 真是抱歉
只是看到前篇推文者所想說的應該是這東西… 就回文了
還請見諒XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.37.33
推
08/31 00:28, , 1F
08/31 00:28, 1F
→
08/31 00:29, , 2F
08/31 00:29, 2F
→
08/31 00:30, , 3F
08/31 00:30, 3F
→
08/31 00:31, , 4F
08/31 00:31, 4F
→
08/31 00:34, , 5F
08/31 00:34, 5F
→
08/31 00:36, , 6F
08/31 00:36, 6F
→
08/31 01:08, , 7F
08/31 01:08, 7F
→
08/31 01:08, , 8F
08/31 01:08, 8F
那不是我的問題，而是許多歐語母語使用者的問題… 尤其是在swahili的大小性上面 XD
推
09/01 14:40, , 9F
09/01 14:40, 9F
→
09/01 14:41, , 10F
09/01 14:41, 10F
嗯… 但我想說的是「法文的海為陰性」這種既定現實會讓使用法文的人思考海時被其影響
法國高中考試的哲學科，似乎有出過類似的題目，關於語言隱性造就思維的探討…
※ 編輯: batt7985 來自: 118.160.172.240 (09/02 09:14)
→
12/02 19:36,
7年前
, 11F
12/02 19:36, 11F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
72
174