PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 兩句話的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者lovecube (はなのう)時間15年前 (2010/09/30 21:58)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

問題：只因為你太可愛，讓我不得不喜歡你；只因為你太厲害，讓我不得去喜歡你。試譯：君があまりかわいいだけから　　　君が好きじゃなければ行けない　　　君があまりすごいだけから　　　君が好きであれば行けない請問這樣翻譯對嗎? 總覺得文法有很大的問題... 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.24.232

推

09/30 22:05, , 1^F

09/30 22:05, 1^F

→

09/30 22:07, , 2^F

09/30 22:07, 2^F

→

10/01 18:48, , 3^F

10/01 18:48, 3^F

→

10/02 11:51, , 4^F

10/02 11:51, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 lovecube 的文章

文章代碼(AID): #1Cf9U2oY (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

4

12

[翻譯] 兩句話的翻譯

6年前, 01/20

1

4

[翻譯] 兩句話的翻譯

15年前, 09/30

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

10

Re: [文法] 想請教關於形容詞修飾對象的問題

2天前, 07/18

6

64

[文法] 想請教關於形容詞修飾對象的問題

1周前, 07/13

2

2

〔贈送〕N3&N4日文講義及筆記(東吳推廣日文課程)

1周前, 07/07

24

51

[資訊] 日檢有颱風公告

2周前, 07/05

86

104

[公告] 2025年第1回JLPT試驗下午場(N2,N1)

2周前, 07/05

45

54

[公告] 2025年第1回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)

2周前, 07/05

11

31

[資訊] 有沒有在中部考試的朋友？

2周前, 07/04

5

10

Re: [求問]jtest和jlpt

3周前, 06/25

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

23

Re: [閒聊] 台灣房價已經到頂了吧？

49分鐘前, 07/21

5

6

[新聞] 科技業狂掃桃園、台南工業地兩地近三年

1小時前, 07/21

6

12

[新聞] 日本晶片國家隊Rapidus公開2奈米樣品

6小時前, 07/21

4

5

[情報] 2025/7/18（五）八大公股銀行買賣超排行

7小時前, 07/21

4

14

Re: [閒聊] 台灣房價已經到頂了吧？

7小時前, 07/21

8

18

[標的] 6789.TW 采鈺多

7小時前, 07/21

2

8

[請益] 為什麼房版高雄賣屋的這麼少？

7小時前, 07/21

9

62

Re: [閒聊] 台灣房價已經到頂了吧？

8小時前, 07/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 lovecube 的文章

文章代碼(AID): #1Cf9U2oY (NIHONGO)