Re: [文法] 請問あげてください和いただいて 옠…

看板NIHONGO (日語板)作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2010/12/10 18:05)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

先為我的衝動道歉題目都沒看清楚就先解題造成原po困擾了首先我沒看到動詞形態使役+いただく是慣用的謙讓語いただく是もらう的意思但是更禮貌もらう是從別人那得到什麼東西的意思買わせて　もらう->得到了"讓我去買"這件事也就是雖然是我來做但是是因為您的允許才讓我能這麼做通常是(わたしは) (あなたに) 買わせてもらう而通常講這句話時都是對著あなた說的所以常見的用法就是除了主語外連對象都省略掉不過もらう本來就可以指定對象所以用お母さんに買わせていただく當然沒什麼問題當然有人提到對お母さん應該不用用到いただく那麼慎重吧那就改成お母様好了.... 另外一句其實只是把もらう換成あげる省略掉的主語當然還是わたし啦文法上沒什麼問題啦只是為什麼對象怪怪的為什麼是允許お母さん去買難道你掌握了家中經濟大權嗎?? 而且為什麼不直接用買わせる這樣看起來就沒什麼問題了而要用買わせてあげる呢?? 我查了一下GOOGLE 在很上面的位置找到了這個Yahoo!知恵袋的文章 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1039607650 根據這個回答雖然用あげる的時候有主語(本例中是わたし)在上位的感覺但是用在"子"對"親"的時候而且子女的行為是為了讓兩親受益的時候是OK而且常用的用法但是但是買わせてあげる被列為不適合的用法.... (因為買的行為人是媽媽啊) 所以這一句勉強要翻當然是翻成 "我讓媽媽去買"或"我准媽媽去買" 但是這樣用太過沒大沒小了.... 不是把使役拿掉就是把あげる拿掉才是這不是把あげる換成さしあげる就能解決的問題呀!!!! -- 看到海平面那個老頭沒有他十八歲時得罪了鄉民 http://tinyurl.com/2hop8z 就被踢到公海去游泳 http://tinyurl.com/23ckfa 到現在還游不上岸 http://tinyurl.com/2g6n78 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18

→

dying

12/10 18:07, , 1^F

12/10 18:07, 1^F

→

dying

12/10 18:08, , 2^F

12/10 18:08, 2^F

→

dying

12/10 18:09, , 3^F

12/10 18:09, 3^F

→

dying

12/10 18:10, , 4^F

12/10 18:10, 4^F

→

dying

12/10 18:10, , 5^F

12/10 18:10, 5^F

→

dying

12/10 18:12, , 6^F

12/10 18:12, 6^F

→

dying

12/10 18:13, , 7^F

12/10 18:13, 7^F

※ 編輯: dying 來自: 114.25.6.252 (12/10 18:57)

推

HELLORYAN

12/10 20:04, , 8^F

12/10 20:04, 8^F

→

HELLORYAN

12/10 20:05, , 9^F

12/10 20:05, 9^F

推

TabrisDirac

12/10 21:38, , 10^F

12/10 21:38, 10^F

剛剛已經被當掉兩次了以下是我思考一晚上但沒很肯定的地方有人確定的話請賜教因為我對那個いただいてください很介意所以又找了一下資料可是沒有一本書提到這種用法我本來是想翻作"幫我跟媽求情讓我買相機" 也就是請第三者幫忙跟上位者請求什麼東西剛剛找了一下要這樣翻應該也是OK 但是いただく+ください可能會有雙重敬語的問題もらってください應該是比較正確的講法 ※ 編輯: dying 來自: 114.25.6.252 (12/10 21:55)

→

cloud7515

12/10 22:11, , 11^F

12/10 22:11, 11^F

推

OGoTTe

12/11 01:15, , 12^F

12/11 01:15, 12^F

→

sneak

08/06 13:14, , 13^F

08/06 13:14, 13^F