Re: [文法] 一些問題

看板NIHONGO (日語板)作者miyo23 (miyo)時間14年前 (2011/02/06 21:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《bzlivegym (live-gym)》之銘言： : 1.日本好像有個諧星團體叫　我が家（や） : 應該就是翻我家吧?? : 一般學到的家都いえ　うち (這兩個漢字可以寫成家?) : 我自己都是私　僕 : 我が家　跟　私のうち　之類的有什麼不同嗎?還是有什麼比較深的語感? : 我這個漢字跟私有又啥差別關於這個問題, 我在某個日本的網站找到比較詳盡的解釋, 節錄給您參考. ....いま〈我々は〉を使った。このような書き物のときには〈我々〉が登場しやすい。一般的・客観的、というニュアンスが含まれている感じがする。〈私たち〉もまあ似たようなものだ。どちらも複数形だから、一般性が生まれるのだろう。では、単数の〈私〉にしたら・・・。個人性が前面に出てくる。では〈我〉は・・・。日常語ではあまり使われない。文語（漢語？）的な表現なのだろう。もしかしたらすでに古語なのかもしれない。現在使用〈我々は〉.這樣在書寫的東西裡非常容易發現.感覺包含有一般的,客觀的意圖. 〈私たち〉也差不多是這樣的感覺.不管哪一個都是複數型,一般性也由然而生吧.那麼, 單數的〈私〉的話呢?..個人性就出現在面前.那麼〈我〉呢?..日常中幾乎不使用.應該是文章語(漢語?)式的表現吧.也說不定根本是古語的表現. ....さて、文語（あるいは漢語）的表現には（日常語ではないことから）あらたまった感じ、公的な感じが生じる傾向がある。なので、個人的な表現には、〈私〉、その集合的な（その意味で一般的な）表現には〈私たち〉が使われ、より一般的、客観的（公的）な表現には〈我々〉が好んで使われる、と考えられる。另外,文章語(或許是漢語)的表現(因為日常生活不使用的關係),有古老,公共的感覺產生. 所以, 個人的表現的話,用〈私〉,而那個集合的表現的話(有那個意思一般的)表現用〈私たち〉,比這個更一般, 更客觀(公共)的表現, 則喜歡用〈我々〉. さて、〈我々〉を構成する〈我〉だが、日常的には「我が社」とか「我が国」とかの〈我が～〉という使い方がほとんどだ。そのときの発話主体は、やはり〈我々〉と同じように、〈私〉という個人ではなく「会社」や「国」という幻想的集合体に一体化しているのではないか。〈我〉は〈我々〉の中に身を隠す、あるいは〈我々〉と一体化する傾向が強いといえるだろう。另外,〈我々〉雖然是由〈我〉所構成,日常生活中卻幾乎像是「我が社」或「我が国」的〈我が～〉的使用方式.這個時候, 發話的主體,也就像〈我々〉是一樣的,不是〈私〉這樣的個人, 這不也就是與「会社」或「国」這樣的幻想集合一體化了嗎!把〈我〉藏在〈我々〉裡面,或者是有著強烈跟〈我々〉一體化的傾向. 〈我〉が個人を指すにしても、その個人は「私人」に対する「公人」というような意味合いを持つように思える。プライベートではなく、パーソン（ペルソナ＝仮面）としての役割存在的な面。....... 〈我〉雖然也有個人的意思, 但是這個個人是對應「私人」,被視為有著「公人」的意思. 不是private,而是有著person(personal=戴上面具隱藏本心本性)功能的面. (翻譯是我自己翻的,文句不太通順請見諒) -- 參考網頁 http://muku69.mobile.spaces.live.com/entry.aspx?h=cns!D5CC7BBEEC1997B3!296&fp=%2Farc.aspx 另外, 也有人說, 我（われ）,是很書面的語言,會話中沒有人用。我々（われわれ）,是我們的意思，一般用於演講等很正式的場合而私是最常用,表達我的詞。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.164.18