PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問一個句子

看板NIHONGO (日語板)作者 (かなた)時間15年前 (2011/04/07 14:55), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
twitter網友的留言 問題： そうなんだー。独り暮らししてからの実家ってほんとにいいだろうねー 僕は独り暮らししたくて溜まらないですけど･･･；；　 想請問黃字這句該怎麼翻呢？ 試譯：我雖然想要一個人生活但沒有辦法...　 溜まらない不知道要翻成什麼較好 查字典溜まる是積存的意思...好像不太對 ￣▽￣|| 麻煩了，謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.192.98
推
04/07 15:24, , 1F
非常想要一個人住的意思
04/07 15:24, 1F
→
04/07 22:36, , 2F
這是文法～てたまらない 指非常的意思
04/07 22:36, 2F
→
04/08 09:44, , 3F
了解~~謝謝二位><
04/08 09:44, 3F
→
04/08 11:06, , 4F
溜まらない → ╳ ； 堪らない → ○
04/08 11:06, 4F
‣ 更多 EarthSea 的文章
文章代碼(AID): #1DdL_l2C (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 EarthSea 的文章
文章代碼(AID): #1DdL_l2C (NIHONGO)