[翻譯] ５月９日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/09 20:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

５月９日付　編集手帳インド大陸から零(こぼ)れ落ちたような涙形の島国スリランカは「インド洋の真珠」とも呼ばれる。形狀像是從印度大陸中滴落的淚滴般的島國斯里蘭卡，也被稱為「印度洋的珍珠」。そのスリランカ南西に１２００の島が浮かぶ。在那個島國斯里蘭卡的西南方，有１２００座島嶼。「島々の花輪」に国名が由来するモルディブである這就是馬爾地夫稱作「島嶼花環」的由來。両国は２００４年のスマトラ島沖地震で津波の被害を受けた。這兩個國家在２００４年蘇門達臘近海地震中受到了海嘯的侵襲。その際に日本から支援されたお返しだろう。大概是要報答當時日本所給予的支援。東日本大震災の被災地に、スリランカは特産の紅茶、モルディブはツナ缶６０～７０万個を贈ってくれた在東日本大地震的受災地，收到了斯里蘭卡所贈與的特產紅茶，和馬爾地夫所贈與的６０－７０萬個鮪魚罐頭。インド洋は好漁場として知られ、ツナ缶工場は日本の資金援助で建設された。印度洋是知名的捕魚勝地，鮪魚罐頭工廠也是在日本資金的援助下所建蓋出來的。救援のツナ缶は、モルディブ国民１人当たり２個以上に相当する。這次救災的鮪魚罐頭，相當於馬爾地夫的一位國民就捐出兩個以上的罐頭。日本に一度で空輸できないほどという據說曾達到日本一度無法進行空運的程度。モルディブは東京電力福島第一原子力発電所の事故にも気をもんでいる。馬爾地夫對這次東京電力福島第一核子發電廠的事故，也感到十分的焦躁不安。海抜の最高が約２・４メートルという平坦(へいたん)な地形のため、地球温暖化で海面が上昇したり、サンゴ礁が死滅したりすると国土が消滅しかねないからだ因為最高海拔約為２.4公尺，這近乎平坦的地形的緣故，如果發生因為地球暖化導致海平面上升、或珊瑚礁滅亡的話，馬爾地夫的國土可能會消失也不一定。フクシマ後、温暖化ガスを排出しないクリーンエネルギーと期待された世界の原発推進にブレーキがかかりそうだ。福島事件後，好像也替推動萬眾期待不排放溫暖化廢氣的環保能源核能發電踩了煞車。ツナ缶には、事故の収束と、コバルトブルーの海の花輪を守りたい願いがぎっしり詰まっている。這鮪魚罐頭中緊緊塞著善後這次的事件和想守護蔚藍海洋花圈的心願。（2011年5月9日01時10分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110508-OYT1T00791.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.57.146

[翻譯] ５月９日付 編集手帳

[翻譯] ５月９日付　編集手帳