Re: [翻譯] Break up!

看板NIHONGO (日語板)作者ihtgs ( )時間15年前 (2011/08/04 19:41)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

43.. ※ 引述《noyarc (舞う雪は星の欠片)》之銘言： : ============================================ : 關於這首歌的歌詞 : 有幾個問題想要請教一下 : 負けたくないと　叫んだ胸の : (1)這裡的と是「叫ぶ」的內容嗎？ : 声が聞こえただろう : 強がって　立ち向かうしか　ないんだ是的。這裡並不是ないといけない的省略。 : (2)「~~しかない」翻譯是「只能~~~」 : 這樣對嗎？是的。強調著把其它的通通否決調，僅此一解。 : 誰でもないさ　キミの番だよ : (3)這裡さ的用法是？加強語氣。 : (4)整句的意思我有點看不懂 : 試翻「誰也不在，現在輪到你了」 ^^^^^^^^ 這個翻錯了。這裡並不是「いない」配合語氣大概翻成這樣吧：「不是別人，該你上了！」 : 逃げ出しちゃいけない : 譲れない　明日をかけて　やるんだ : (5)為什麼這裡「讓る」要用可能形？你的中文↓不也翻成可能形啦，這樣你應該知道為什麼要用可能形了吧。 : (6)整句的意思也不太清楚 : 試翻「不能讓人，賭上明天，要上了！」 : 手のひらを見つめて : 強く握りしめたら : (7)ひら在字典裡沒有找到相符的解釋 : 請問一下這裡的意思是？ひら是某位戰神的姓的第一個漢字 XD 「手のひら」就是手掌，分開查會搞不清楚意思。「手の平」和「掌」的漢字表記方式都有，但「手のひら」比較正確。 : (8)這兩句的意思不太清楚 : 試翻「凝視著手，用力地關上門」「凝視著手心再用力地握緊，力量涌入內心」 : ココロに　チカラが流れ出す : Get break up! to break up! : 新しい　Fighter　本当のハジマリさ : (9)這裡的「ハジマリ」是指「開始」嗎？是的。至於為什麼用片假名表記…請其它人幫忙回答 XD 我只知道有些字用片假名表記可以代表一個特殊的意義，例如「携帯」是一個動名詞，「ケイタイ」則是指行動電話。「派遣」是一個動名詞，「ハケン」則是指派遣員工… 我想這裡大概也有特別要強調什麼特殊意義吧。 : さ又是什麼用法？同(3)吧。 : キミを　キミを　越えてゆくんだ : (10)這裡意思怪怪的是不是「超越自己」？ ^^^^明明是「超越你」呀 XD : この場所から : It's time to go!! : これ以上もう　ムリだよなんて : ヒザが震える時 : キミのコト　信じる瞳　感じて : (11)第一句整句不懂「なんて」的意思不知道是哪個 : 試翻「當你覺得已經撐不下去，膝蓋在顫抖的時候 : 感覺到相信著你的眼瞳」這裡的なんて有點輕視的感覺，後面大概省略了言わない之類的字吧。「到此為止撐不下去了什麼的，當膝蓋在顫抖的時候，感覺到你，和那信任的眼神」 : 手渡すように　勇気をくれた : (12)這裡的「ようだ」是哪種用法？ : 比喻願望目的感覺都不像比喻。「像是親手遞給我一般，賜予我勇氣」 : 仲間たちがいるよ : 風の中　キミの名前を　呼んでる : 違う物語が : キミたちからはじまる : 扉は　開きはじめている : Get break up! to break up! : 湧き上がる　Power　キミはもう気づいている : 夢を　夢で　ほっとけないよ : (13)為什麼這裡連用兩個格助詞「を」跟「で」？ : 為什麼後面的「ほっとく」用可能形， : 前面的「を」卻沒有改成「が」？ : 整句的意思不太清楚 : 試翻「藉著夢，不能放著夢不管」中文翻不太出來，比較難解釋，用個例子的話… 刑事劇裡常聽到「死体で発見されました。」之類的台詞，這裡的で的硬翻的話大概是「呈xxx狀態」被發現了。不過中文不會這樣翻，中文大概都會翻成「屍體被發現了」，回到原文「夢を　夢で　ほっとけないよ」「夢を」是ほっとく的受詞，「夢で」是「呈xxx狀態」做了ほっとく這動作。「夢想」如果還未實現的話，那就還只是「夢想」，直翻的話「把夢想呈夢想的狀態就丟著不管是不行的哦」翻成中文「還沒實現的夢想可是不能亂丟的哦」 : 叶えなくちゃ : (14)這裡是不是省略了「いけない」？是的。 : It's time to go!! : (15)最後，跟這首無關的想請教一下 : 常常在看日劇或動畫的時候會聽到 : 「~~~~~と」可是之後就什麼都沒有了 : 有一部分我猜可以用 : 「~~~~~ないと(省略いけない)」釋解 : 可是有時候と前面連ない都沒有 : 這時候又要怎麼解釋呢？後面不用講出來也能明白的時候，就省略啦。除了ないといけない之類的意思之外，還有… そうすると(xxxになる)：那樣的話就會… XXXだと（みんなが言ってる）：講著傳聞或聽說來的事。大概就這樣吧！ : 感謝回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.31.143