Re: [語彙] 帰着点（歸著點）的意思？

看板NIHONGO (日語板)作者KAPP (時間が....)時間14年前 (2011/08/11 22:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

之前上課聽老師分析的提供給大家參考參考場所的後面可接助詞有をで和に三種這次先把重點擺在後面兩者先不談をで所強調的是發生該行為的場所比如:食堂でごはんをたべます (站or坐)在餐廳裡吃飯而に的話則有三種情形 1.存在 ex:ご飯の上に魚を置いています表示飯的上面有(存在)魚 2.發生出現 ex:台北に生まれました誕生(出現)於台北 3.歸結點(可視為目標目的地) ex:彼に電話をかけます　打電話給他(目標是他) ex:外に捨てました丟到外面(外面是目的地) 其實並沒有所謂哪個動詞用哪個助詞是對的問題因為很有可能兩個都是對的只是意思上可能會有很大的差別例1. 白紙の上に字を書く　　白紙の上で字を書く兩句中文都可以翻成在紙上寫字但事實上卻有差別第一句指的是以白紙為目標在那張紙上面寫字但是第二句的意思卻是變成(站or坐)在白紙上寫字感覺出來了嗎? 第一句很明顯地告訴你是要以白紙為對象在上面寫字但是第二句描述的卻是做寫字這項行為的場所是在一張白紙上進行的不一定是將字寫在白紙上(有可能寫在黑紙上) 但是發生寫字行為的場所很明確地指出是要(站or坐)在一張白紙上例2. あそこに台北101が見えます　　あそこで台北101が見えます兩句中文都可以說成在那邊可以看到101 第一句說想講的是站在那邊的話可以發生看到101這項行為但第二句所想強調的是要在「那邊」才可以看見101 有可能在ここ是看不到的要在あそこ才可以希望以上的筆記資料可以讓你的想法更清楚也煩請大家指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.4.224