Re: 【請益】閱讀單字及文章時，如何發正確重音?已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間14年前 (2012/06/11 14:22)推噓10(10推 0噓 29→)

留言39則, 17人參與討論串3/4 (看更多)

→

06/10 21:57,

06/10 21:57

這必須分兩個層次來談：日本各地腔調有差，是對的；但那是指方言，還是指共通語？以方言來說的話那是當然，去關西走一趟就會知道，當地人講方言時的腔調和東京就幾乎完全不同。（日本依方言的重音分類有三種重音形式，東京和關西分屬不同形式）但我們學的不是方言，所以不能用方言腔調不同來當藉口而不管重音。但如果是共通語呢？所謂共通語，就是大家普遍在學的這種語言，基本上是以東京的日語為標準的。（不過就日語的情況而言，這種標準是自然形成的，而非政府規定的就是了。）以現在的日本來講，只要不要年紀太高，大部分住在鄉下的人還是會講共通語的，而鄉下地區的人到東京去的話，除了一些以自己方言為榮的人之外，大部分還是會使用共通語。當然，還是難免會受到方言的影響，而在重音上與土生土長的東京人有所不同。這種的就叫「腔調」（訛り）。我們學習日語大部分都是以全國共通語，也就是東京的語言、腔調為標準的，所以重音的規範當然也是以東京為準，「各地腔調不同」不能當作不學重音的理由。當然每個人的目標不同，有些人認為反正日本各地的人講共通語，重音也都有差，所以自己不用太在意，這種想法當然是正確的、沒什麼問題的。然而這邊要釐清的一點是，「受到方言影響的日語母語人士」的腔調和「以日語為外語的學習者」的腔調，其實是有很大的不同的。一般從鄉下地方到東京的日語母語人士，即使腔調與土生土長的東京有所不同，也只是會被當作「從日本的其它地方來的」人，而不會被當作外國人。相反的，大部份日語學習者到東京去，如果不是學習時間很長並且專心鑽研過發音，通常講幾句話就會被發現是外國人了。究其原因，就是所謂的「外國人腔」（外国人訛り）和地方腔調，有不同的特徵所致。所以如果想在日語的發音上盡量接近母語人士，有意識地學習重音仍然是不可或缺的。當然正如前面板友所說，日語的重音在意義的區辨上的確沒那麼重要，（不像中文的四聲，媽和馬是完全不同的東西，這對學習者來說是很可怕的）因此只求溝通而不求接近母語人士的發音的話，除了少數可能會造成意義混淆的詞彙外（「古事記」和「乞食」XDD），重音的確是沒必要太重視。那麼回到原原PO的問題，如果要重視重音的話，到底要怎麼學呢？很簡單，其實原原PO也已經講出答案了。 ※ 引述《yuyu716 (Natsuki)》之銘言： : 難道真的要把每個字的重音都記下來嗎?(但是單字永遠學不完阿~) 是低，就是這樣～XD 好，我知道這回答很殘酷XDDD 但是這告訴我們任何一個語言都不是那麼簡單的。請假想若一個日本人要學習中文，大部分情況下，他除了克服那些在中文中存在但日語裡不存在的母音子音外，還要仔仔細細地背下每個字的聲調（四聲）；除此之外還得因應一些語音規則而改變聲調。（比如說「總統」的聲調不是「ˇˇ」而會變成「ˊˇ」，　「總統府」則是「ˊˊˇ」。　好的，那「老柳走往總統府」怎麼念呢？XDD）想到中文可怕的四聲，就算日語的重音真的是要一個一個背，心裡應該也平衡些了吧？XDD 不過其實日語的重要也不是完全沒有規則，基本上學習者知道一個「複合詞規則」就受用無窮了。複合詞規則就是，大多數辭彙結合成一個複合詞的時候，重音也會跟著變化，變成中高型。例如：高低低　　　低高高高　　　　　低高高高低低低わせだ　　　だいがく　　　　　わせだだいがく早稲田　＋　大　　学　　＝　　　早稲田大学注意到了嗎，當「早稻田」和「大學」結合之後，重音就改變了，變成中高型。這個規則可以是用到大部份複合詞，理論上多長都OK。例如：高低低　　　高低低低　　　　低高高　　　低高高高高高高高低低せいじ　　　けいざい　　　　がっか　　　せいじけいざいがっか政治　　＋　　経済　　＋　　学科　　＝　　　政治経済学科　不管原本的重音是怎樣，結合之後中間全部都變成高了XDD 　　　　いっぷたさい（例外：「一夫多妻」　是高低低低高高，但是它應該算是複合詞了）另外還有一個我記得的規則是，「～語」通常是尾高。漢語、外来語、日本語、中国語、外国語、イタリア語、ギリシャ語、ドイツ語。（當然也有例外，像「和語」就是頭高型。）如果對這些重音的規則有興趣的話，可以參考相關的研究論文，是很有幫助的。不過若是規則無法適用的情況，真的就只有土法煉鋼，「一個一個記」了。所以一本『アクセント辞典』是必要的～不過即使如此，學習重音的辛苦度和學習四聲的辛苦度，我認為還是不能比啦XD 而且日語詞彙的重音多是尾高型，所以遇到不會的詞彙就念尾高，猜對的機率還滿高的。如果聽到母語人士發出的重音和自己的認知不同，再修正就是了。以上，希望能提供給對重音感興趣的板友～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.106

推

yuyu716

06/11 14:53, , 1^F

06/11 14:53, 1^F

→

yuyu716

06/11 14:54, , 2^F

06/11 14:54, 2^F

→

yuyu716

06/11 14:54, , 3^F

06/11 14:54, 3^F