Re: [翻譯] 報告翻譯請求大家幫助

看板NIHONGO (日語板)作者theoricon (theoricon)時間14年前 (2012/06/15 23:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《banelmer (日向サチ)》之銘言： : 問題：　 : 從電影中看到久利生為了釐清事件，費盡心力調查，只為了還原真相，如此的正義感著實 : 令人佩服。先不論此般正義之心是否能被社會大眾接受，只論甚麼是正義的話，我認為， : 正義就是[使用正確的思想，做正確的事情]。但是社會越來越冷漠，每個人都知道甚麼事 : 正確的，卻是極少人願意挺身而出幫助別人。我想正義還需要熱忱，才能夠讓正義伸張吧 : 。 : 試譯：　 : 映画の中に、久利生は事実を探すために、一生懸命調査していた。この正義感は本当に : 人々を尊敬するかいがあります。 : まず、この正義は社会を受け入れられるかどうか、討論しないで、ただ「正義は何です : か？」のことを討論するなら、私は正義は「正しい思想で、正しい事とをやる」という : ことです : 　でも、この世の中、人と人の間は、だんだん冷淡になりましらた。人々は正確なこと : がよく知っていたけど、立ち向って他の人を助けたい人がちょっと少ないです。大体正 : 義を伸張することは、情熱も必要があるんと思います. 映画の中に、事実を探すために一生懸命調査する久利生さんの正義感は人々から尊敬されるべきです。この正義は社会に受け入れられるかどうかはさて置き、ただ「正義は何ですか」ということを討論するなら、私は正義は「正しい思想で、正しい事とをやる」ということです。でも、この世の中、人と人の間は、だんだん冷淡になり、人々はそれが正しいことをよく知っているけど、他人を助けようと立ち向かう人は極わずかです、大体正義を果たすには、情熱も必要があると思います。稍微修改了一下，請參考與指教，謝謝：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.7.230