Re: [翻譯] 將自己推入陷阱

看板NIHONGO (日語板)作者masaki70 (我懂得為什麼)時間13年前 (2012/09/04 09:25)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《BAAE (＊グルグル＊)》之銘言： : 1. 問題：　其實，是將自己推入危險的陷阱。 : 試譯：　自己翻是「実は、自分が自分を危険な罠に落とせる」 : 但很不確定 : 所以想來請教大家首先，「実は」用在要向別人解釋、說明一件事的時候，中文比較好的翻譯是「是這樣的」中文這邊的「其實」，或許有點「從結果來看」的意味，所以若是我，我會用「結局、」另外，整句因為有衍生結論、導推論的味道，結尾要用　のだ第二，時態的問題。我不曉得你這邊的原文，是說已經發生的事情（若是，最後的時態應該是　～た）還是說，某個人做某件事後，會導致的後果　　（若是，用　～る）第三，自他動詞問題日文的自、他動詞的使用限制還蠻嚴的，「自己將自己推入陷阱」的那個人，照理說應該不願意進到那個陷阱才對，所以不會用　　「落とす」　用「落ちる」應該較好第四，「自己將自己」後面那個當受詞的自己，要翻成　自分自身　似乎也無不可。但如同上面講的，我認為這裡用自動詞比較好，所以這句沒有受詞。那如何表示「自己將自己」的概念？建議使用　「自業自得」，採用副詞的方式放進句子裡，後面加　で講了這麼多，結論就是如果由我來翻，我會翻成：已發生的情況：結局、（彼は／私は）自業自得で危険な罠に落ちてしまったのだ。未發生，表示後果的話：実際、（彼は／私は）自ら進んで危険な罠に踏み入れるということになる。嗯……在翻後果這一句時，我突然有種照著改不是很順的fu，所以變成上面的那一句。就先不解釋為什麼了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.226.119