Re: [翻譯] 試翻已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間13年前 (2012/09/18 00:20)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

基本上翻得都還好，只有一些小問題，我做一點小小修正。 ※ 引述《ahoo0215 (ahoo)》之銘言： : 請問幾段翻譯,是否翻的正確,有些地方翻的怪怪的 : 1.不景気な世の中、いつ何時リストラの波が会社におしよせてこないとも限りない。　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　　　　講不定裁員潮什麼時候會影響到公司。 : 在不景氣的時代中,何時會因為裁員潮被公司解雇也說不定 : おしよせてこないとも限りない這段不太懂要怎麼翻才恰當 : 2.そこから得たものははかり知れない　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^ 　　　　　　　　　　　無法計數、不可測量整句的意思是：從那裏得到的東西（的價值）是無法測量的。 : 從那裡得到的東西無從計算起 : はかり知れない這句翻成無從計算起可以嗎? : 這裡的知れない是知る變成知れる變成知れない？是。 : ３．英字新聞については当初とっているだけで、まったく読まなかったものを : 　　ある悟りをきっかけにに読み出し : 　關於英文報紙,就算是只有最開始的時候取得,完全沒讀過的東西,在某機緣下, : 重新閱讀後會得到心的領悟英文報紙這回事，我當初也只是拿來而已，根本連讀都沒讀，卻以某次的領悟為契機而開始閱讀。 : 請各位大大方我看看翻的是否正確 : 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38