[語意] 請問可以幫我看句子的語意是否正確嗎?
我對於一些語意不是 很了解!
是否可以請高手幫我看看我翻的中文意思是否正確?
謝謝!
1. …たいんですが…想要…
2. …してくれない是否能為我…
3. …してくれるとうれしいんだけど…為我…的話…、我會很高興
1. どうせ…でしょう反正…
2. どういうつもりだ。まったく！到底想怎樣、真是的。
3. …のに、どうして……卻、為什麼…
4. そんなこと、よくいうね真會胡說唷/真會說笑唷!
1. これじゃない（↘）不是這個!
2. これじゃない（↗）是這個!
3. できたじゃない！能做到太好了
4. そんなところ、いくんじゃない！那種地方不能去
1. 今日の会議、3時からだったっけ？今天的會議，是不是3點開始?
2. 明日の出勤、早かったんじゃない？明天的上班、不是說要早ㄧ點嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.72.232
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
