PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 一句翻譯詢問

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間13年前 (2012/12/19 10:43)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《naton (藻灯)》之銘言： : 這是要寄給日本廠商的信，其中有一段翻不出來。 : [ 要麻煩A 懇請B老闆參加並帶著C支援活動。 ] : 我的作法是直接把兩句拆開來講，但做得不是很好orz : 試譯： : Bさんはご視察を懇請してお願い致しま。Cさんとも支援してお願い致します。 : 應該怎麼翻譯比較好QQ B様にはご参加いただけるようとお伝えくださいますよう、また、C様と共にご支援をくださいますよう、お願い申し上げます。＝這樣有到位嗎？ @_@ -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.86.71

推

12/20 11:39, , 1^F

12/20 11:39, 1^F

→

12/20 11:39, , 2^F

12/20 11:39, 2^F

→

12/20 11:39, , 3^F

12/20 11:39, 3^F

推

12/20 13:57, , 4^F

12/20 13:57, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Hakanai 的文章

文章代碼(AID): #1GqIdY2a (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

1

2

[翻譯] 一句翻譯詢問

13年前, 12/18

完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

4

Re: [翻譯] 一句翻譯詢問

13年前, 12/19

0

1

Re: [翻譯] 一句翻譯詢問

13年前, 12/18

1

2

[翻譯] 一句翻譯詢問

13年前, 12/18

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

11

45

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

2周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

3周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-7

33

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

1小時前, 03/23

10

69

[心得] 我承認我當過外送妹....已刪文

2小時前, 03/23

38

101

Re: [新聞] 貝森特：川普將不惜一切代價達成中東目標

2小時前, 03/23

7

132

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

3小時前, 03/23

29

74

[閒聊] 知名網紅看天龍國看到破防

3小時前, 03/22

25

71

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

4小時前, 03/22

41

61

Re: [請益] 我覺得自己好窮

4小時前, 03/22

31

84

[新聞] 貝森特：川普將不惜一切代價達成中東目標

4小時前, 03/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Hakanai 的文章

文章代碼(AID): #1GqIdY2a (NIHONGO)