Re: [請益]ます的發音?

看板NIHONGO (日語板)作者HELLORYAN (GOSSIPBOI)時間13年前 (2013/01/02 22:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

是我們上語音學時，我問教授的XD 因為，把母音給はっきり地唸出來，比較不拖泥帶水、聽起來比較陽剛有活力，跟大阪人爽直的個性很像，俗擱有力。 (基本上歐美語言喜歡把母音唸很清楚，因為他們不喜歡"曖昧曲折"的表現，該發音就發音XD) 相較於母音脫落且句尾SU幾乎只發出S音的東京方言，就聽起來比較有氣質、高尚、優雅、脫俗...(巴拉巴拉) (因為是東京吧....首都人在講的方言...) 而且外國人學日文(標準共通語)是學東京方言為主，所以我們學日文才會學到［元音清化(母音無聲化)］這樣～ (不能說你發SU的音就是錯的；只是東京方言更喜歡不發出"u"來) 不過，其實"元音清化"是一種自然發生的語音現象他是為了節省說話的力氣而自然產生的音的變化～就如同有人舉例的："這樣" >>"醬" "那樣子">>"釀子" 差不多意思。有關元音清化的"發生規則"可以上網找，不是所有的詞語都有這現象～ PS.日文的「う」不是圓唇音唷！跟國語念"烏"時的嘴型不一樣。 ※ 引述《boxer (保持信念)》之銘言： : 問題很白痴請多多海涵。 : 目前我聽到的"ます"的"す"幾乎都是發成s，u的部分沒有， : 前一陣子去聽一位資深台灣老師的課，他非常明顯的念su(差不多是台語的"吸")， : 我覺得大疑惑就去請教一位日語高手同事，她回答應該是念s。 : 最近我買了一本"奇怪的日本人奇妙的日語"， : 書本附的CD，作者念的"ます"，也是有些像是台語的"吸"， : 只不過她唸的很輕，像是氣音的感覺。 : 作者是嫁給日本人又長期住日本，發音應該ok啊， : 又開始為此感到疑惑...到底是? 還請前輩指導(跪求答案) : 順道在此向日文之神說，為了看懂漫畫跟書，我會繼續努力的!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.62.135