PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 想請問這句話如何翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者cindy5620 (泡泡)時間12年前 (2013/09/12 09:59)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

謝謝大家！我想表達的是像是例如賣完沒有吃到的情況所以就是＂食べてなかった＂嗎？有點不太了解為何這裡要加て我的日文還不夠好還請大家多多包含 ※ 引述《cindy5620 (泡泡)》之銘言： : 想請問大家 : ＂我沒有吃到那個泡芙＂帶著有點殘念心情，怎麼翻譯呢？ : 還有如果在對話中，前面提到某一件事，而對方對前面那件事想表達＂我知道＂該如何說呢？因為覺得如果說わかった有種之前不知而現在才知的感覺 : 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.70.159.195

→

09/12 10:16, , 1^F

09/12 10:16, 1^F

→

09/12 10:22, , 2^F

09/12 10:22, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 cindy5620 的文章

文章代碼(AID): #1ICI0Swy (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

5

12

[翻譯] 想請問這句話如何翻譯

12年前, 09/12

以下文章回應了本文：

1

8

Re: [翻譯] 想請問這句話如何翻譯

12年前, 09/12

完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

8

Re: [翻譯] 想請問這句話如何翻譯

12年前, 09/12

0

2

Re: [翻譯] 想請問這句話如何翻譯

12年前, 09/12

5

12

[翻譯] 想請問這句話如何翻譯

12年前, 09/12

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-3

5

[建議] 本來只是試試看，結果幹到19歲嫩妹已刪文

3小時前, 03/20

16

29

Re: [新聞] 元宇宙不敵 AI？Meta 將全面關閉 VR 版 H

3小時前, 03/20

6

10

Re: [新聞] 財政部政策「大轉彎」　月營收逾20萬小

4小時前, 03/20

14

24

[新聞] HBM技術路線圖曝光！三星電子：2026年出

4小時前, 03/19

13

52

[新聞] 大陸8成汽車經銷商虧錢賣車近5千4S店關

4小時前, 03/19

11

26

Re: [閒聊] 多一成能嗨成這樣？投客有多窮？

4小時前, 03/19

107

241

[新聞] 快訊／日英法等6國表態願為航行安全出力

4小時前, 03/19

30

140

[閒聊] 多一成能嗨成這樣？投客有多窮？

5小時前, 03/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 cindy5620 的文章

文章代碼(AID): #1ICI0Swy (NIHONGO)