PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問一句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者morce (意識の流れ)時間12年前 (2014/01/11 22:20)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串14/16 (看更多)

問題：　因為只要停下手邊事，腦中就會分泌關於寂寞的味道。試譯：　我的翻譯- だって、手の仕事をやめさえすれば、脳の中で、寂しさという匂いが散らし始まった。在Lang-8被日本人改的句子- だって、手の仕事をやめれば、脳の中の寂しいという思いが散り始めた。這句如果是大家會怎麼翻？被改過的句子感覺也怪怪，寂しい不是形容詞嗎？謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.242.223.98 ※ 編輯: morce 來自: 49.242.223.98 (01/11 22:21)

推

01/11 22:59, , 1^F

01/11 22:59, 1^F

推

01/11 23:50, , 2^F

01/11 23:50, 2^F

→

01/11 23:50, , 3^F

01/11 23:50, 3^F

推

01/12 00:43, , 4^F

01/12 00:43, 4^F

→

01/12 01:02, , 5^F

01/12 01:02, 5^F

→

01/12 01:03, , 6^F

01/12 01:03, 6^F

推

01/12 01:19, , 7^F

01/12 01:19, 7^F

→

01/12 04:04, , 8^F

01/12 04:04, 8^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 morce 的文章

文章代碼(AID): #1IqLCqP5 (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 14 之 16 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

6

25

[翻譯] 請問一句翻譯

9年前, 07/27

3

5

[翻譯] 請問一句翻譯

10年前, 11/30

4

8

[翻譯] 請問一句翻譯

12年前, 01/11

3

5

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/17

0

5

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/17

0

12

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/13

0

9

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/12

1

1

[翻譯] 請問一句翻譯

14年前, 05/30

1

2

[翻譯] 請問一句翻譯

15年前, 08/18

1

3

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

15年前, 07/12

在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

4周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

0

16

[新聞] 美伊戰火恐「電價上漲」？　台電回應了

29分鐘前, 03/03

9

19

[新聞] 美伊戰事衝擊我天然氣、原油供應？曾文生

39分鐘前, 03/03

4

8

[新聞] 貨櫃船大撤退！傳日本商船海上狂飆

47分鐘前, 03/03

1

8

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

1小時前, 03/03

4

6

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

1小時前, 03/03

27

72

[新聞] 美伊戰火／貨櫃海運即期運價喊漲

2小時前, 03/03

11

24

[新聞] 蘋果發表平價iPhone 17e　售價2.19萬起容

3小時前, 03/03

20

118

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

6小時前, 03/03

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 morce 的文章

文章代碼(AID): #1IqLCqP5 (NIHONGO)