PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問一句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者sob22542 (只能這樣)時間10年前 (2015/11/30 16:39)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串15/16 (看更多)

請問以下這句翻譯：それを知って相当ショックだったらしく彼のあわてようといったらなかった。試譯：知道這個後，沒有什麼比起他的恐慌還要來得震驚了。這本是N1的題本，有一題要排列選項順序。正確答案如上句，只是意思看不太懂不知道翻成這樣對不對。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.160.218.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1448872762.A.E44.html

推

11/30 16:46, , 1^F

11/30 16:46, 1^F

→

11/30 16:46, , 2^F

11/30 16:46, 2^F

→

11/30 16:46, , 3^F

11/30 16:46, 3^F

推

11/30 17:03, , 4^F

11/30 17:03, 4^F

推

11/30 17:09, , 5^F

11/30 17:09, 5^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 sob22542 的文章

文章代碼(AID): #1MN0iwv4 (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 15 之 16 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

6

25

[翻譯] 請問一句翻譯

9年前, 07/27

3

5

[翻譯] 請問一句翻譯

10年前, 11/30

4

8

[翻譯] 請問一句翻譯

12年前, 01/11

3

5

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/17

0

5

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/17

0

12

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/13

0

9

[翻譯] 請問一句翻譯

13年前, 07/12

1

1

[翻譯] 請問一句翻譯

14年前, 05/30

1

2

[翻譯] 請問一句翻譯

15年前, 08/18

1

3

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

15年前, 07/12

在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

4周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

0

16

[新聞] 美伊戰火恐「電價上漲」？　台電回應了

26分鐘前, 03/03

9

19

[新聞] 美伊戰事衝擊我天然氣、原油供應？曾文生

37分鐘前, 03/03

4

8

[新聞] 貨櫃船大撤退！傳日本商船海上狂飆

45分鐘前, 03/03

1

8

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

1小時前, 03/03

4

6

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

1小時前, 03/03

27

72

[新聞] 美伊戰火／貨櫃海運即期運價喊漲

2小時前, 03/03

11

24

[新聞] 蘋果發表平價iPhone 17e　售價2.19萬起容

3小時前, 03/03

20

118

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

6小時前, 03/03

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 sob22542 的文章

文章代碼(AID): #1MN0iwv4 (NIHONGO)