Re: [請益] 自學時遇到的幾個文法、句意問題

看板NIHONGO (日語板)作者Etsuko (渡邊惠津子)時間11年前 (2014/10/31 13:26)推噓2(2推 0噓 14→)

留言16則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

謝謝大大們解惑，原文部分刪除以進一步討論 :-) : : 7．A:　話題の新車も拝見できますか。 : : B:　はい、ご覧いただけます。あとで、ご案内いたします。 : : 此處的謙讓語表現用法不是很懂...跟授受用語有關嗎? : : ご覧になる(尊敬語)+いただく(謙譲語) : 原意是見る+くれる/もらう=>見てくれる : 看的動作是對方所以尊敬語看的是我方的東西(新車)所以謙譲語 : (新車が)ご覧いただけます其實我的疑惑在ご覧になる的になる為何在此處會省略? 省略的規則好像跟ご覧ください有點像(就是後面接授受動詞的敬語表現時就會省略?) 另一個問題是，這裡如果用的是いただきます而不是いただけます，語意上有何不同? 目前的想法是いただけます是表示"(我們的新車)能讓您看" : : : 10.A: 私のパソコン、壊れてしまって、今、修理をしているんです。 : : B: ああ、そうなんですか。じゃあ、授業が終わったら事務所に来てください。 : : すぐに使えるようにしておきますよね。 : : ように有習慣的養成、能力的變化、甚至有努力的意思 : : 所以這裡是翻作"我會努力事先準備讓電腦變得能用"嗎? : : V能力形+ようにする作某些事使V變成可能的 : 使えるようにする作某些事使之可以使用 : Vておく事先作 : 不過我覺得語尾很怪 “よね”像是在反問確認 : 整句變”馬上幫你弄到可以用沒錯吧?”超級怪 : 如果只有よ或只有ね就合理了 : 再請強者補充了這裡真的要跟大大說不好意思，那天晚上11:30打字時不小心多打了よ，原文只有ね，不過也因此可看出大大厲害的實力! : : 11.朝寝坊して、遅れてしまった。…リー君に謝ってから、おいしいレストランに連 : : れて行った。…でも、お金を払おうとしたら、財布がない。… : : 這裡出現"意象形"払おう，後面接としたら，是什麼意思呢@@? : : (上下文直覺是翻成"想要付錢的時候..."，但無法了解這裡的文法...) : : 払おう=>払おうとする之前只學過　動詞意向形+と思う　是"想要..."的意思沒有學過動詞意向形+とする..... 所以"動詞意向形+とする"是"想要做..."的意思嗎? 因為我在"完全掌握N2"裡也沒看到這個句型 : 推 ally929: 印象中「お」是搭配音讀字(和語)， 111.250.123.57 10/30 11:00 : → ally929: 「ご」則是搭配訓讀字(漢語)；可用於名詞 111.250.123.57 10/30 11:01 : → ally929: 動詞、い形容詞、な形容詞。不過若是日常 111.250.123.57 10/30 11:04 : → ally929: 生活常用的字，有時就算是訓讀字也會用 111.250.123.57 10/30 11:04 : → ally929: 「お」來搭配 111.250.123.57 10/30 11:06 : → elthy: 是的我對お跟ご的印象如樓上所說，但有些例 125.224.235.222 10/30 12:49 : → elthy: 外就是 125.224.235.222 10/30 12:49 : → homehansand: "返事" 是2個都可以 210.209.138.122 10/30 18:36 嗯嗯，就像大家說的這樣，大多是照著漢語和和語來決定用ご或お其他的例外還有お電話、お弁当(我想應該是日常生活常用的字)、お席或許用Google看筆數就可以知道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.176.110 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1414733210.A.1EE.html