[翻譯] 中翻日
很努力翻，但是文型還是有點弱的感覺。拜託了...用力鞭
問題：（客套略）首先先自我介紹，我們是來自台灣的OOO花藝機構。
多年來致力於培育專業及正規的花藝師跟講師，自2015年至今每年都會與FDF 合作舉辦
國際花藝師研討會，更在2015及2018年帶領學生前往德國參加官方的花藝師考試。2015年
年底也與德式風格的XXX老師在台灣開始合辦研討會，之後更成立了專屬的獨家證照教學
課程。
試譯：お忙しいところ恐縮ですが 、先ずは自己紹介させていただきます。台湾から
OOOと申す学校です 。
長い間我々の学校の目標はぷーろなフラワーデザイナーとフラワーインストラクターを
育っています、２０１５年から毎年ドイツのFDF B.Vと組んで、台湾に国際花研修会が
行っている、２０１５年と２０１8年に学生を連れて、ドイツでドイツのフラワーアレ
ンジメントの試験も参加しました。２０１５年の年末、我々とドイツの風格が詳し橋口
先生と一緒に研修会を開きました、それ以来橋口先生との専属証書コースがやっ
ています。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.102.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1532605447.A.42A.html
噓
07/26 20:33,
7年前
, 1F
07/26 20:33, 1F
→
07/26 21:10,
7年前
, 2F
07/26 21:10, 2F
→
07/26 21:13,
7年前
, 3F
07/26 21:13, 3F
→
07/26 21:13,
7年前
, 4F
07/26 21:13, 4F
→
07/26 21:13,
7年前
, 5F
07/26 21:13, 5F
→
07/26 21:13,
7年前
, 6F
07/26 21:13, 6F
→
07/26 21:13,
7年前
, 7F
07/26 21:13, 7F
→
07/26 22:03,
7年前
, 8F
07/26 22:03, 8F
推
07/27 08:59,
7年前
, 9F
07/27 08:59, 9F
→
07/27 08:59,
7年前
, 10F
07/27 08:59, 10F
→
07/27 15:28,
7年前
, 11F
07/27 15:28, 11F
推
07/28 10:58,
7年前
, 12F
07/28 10:58, 12F
→
07/28 10:58,
7年前
, 13F
07/28 10:58, 13F
→
07/28 10:58,
7年前
, 14F
07/28 10:58, 14F
→
07/28 10:58,
7年前
, 15F
07/28 10:58, 15F
→
07/28 10:58,
7年前
, 16F
07/28 10:58, 16F
→
07/28 10:58,
7年前
, 17F
07/28 10:58, 17F
→
07/28 10:58,
7年前
, 18F
07/28 10:58, 18F
→
07/28 10:58,
7年前
, 19F
07/28 10:58, 19F
→
07/28 10:58,
7年前
, 20F
07/28 10:58, 20F
推
07/28 11:03,
7年前
, 21F
07/28 11:03, 21F
推
07/29 00:18,
7年前
, 22F
07/29 00:18, 22F
噓
07/29 21:21,
7年前
, 23F
07/29 21:21, 23F
→
07/29 21:21,
7年前
, 24F
07/29 21:21, 24F
推
08/02 00:08,
7年前
, 25F
08/02 00:08, 25F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
24
51
PTT職涯區 即時熱門文章
