Re: [文法] 母はいずれ歳をとり面倒みきれなくなり

看板NIHONGO (日語板)作者neroute (Neroute)時間6年前 (2019/03/08 11:34)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ooox (朱顏辭鏡花辭樹)》之銘言： : 日文菜雞想請教一下 : 母はいずれ歳をとり面倒みきれなくなり : いずれ這邊應該是いつか的意思吧? 母は　いずれ　歳をとり　（誰かの）面倒見切れなくなり母親總有一天會老得無法再照顧他這邊いずれ修飾的是歳をとり，雖然換成いつか也是可以通，但是語氣上沒有いずれ在時間上來得急迫，いつか有點像遙遠的未來這樣的語感取り是取る的連用型，在這邊有點像逗點一樣作為句子的分隔詳細請參閱動詞的五段變化動詞連用型+切る表達動作完全完成或是結束切れなくなり = 表已經沒辦法充分完成前述動作或是將該動作做完私が残されるって思ったら一想到家中只剩下我(來負責照顧) (一想到這重擔會落到我身上) たら是假設條件句，實際還沒有發生的假定思い描いているよーな結婚とか子供とかが 20歳そこそこで夢は全く無くなり (二十不到的我，過去描繪的結婚生子之類的美好夢想，全都化成泡影) 思い描いているよーな = 思い描いているような就如同心中描繪一般完美的 20歳そこそこで夢は全く無くなりそこそこ是快到但未滿，所以這句話的發言者其實是19歲這邊的で是用來表示 20歳そこそこ這個狀態 : 然後歳をとり是歳を取る的名詞化嗎? : 前半句大概猜的到意思母親有天會老去 : 之後的みきれなくなり只知道應該是見切れる變化的 : 但整句的意思還是有點看不太懂 : 之後下面兩句 : 私が残されるって思ったら : 完全不知道這句該怎麼解讀 : 我想被剩下的話..? 讓我留下的話? : 思い描いているよーな結婚とか子供とかが20歳そこそこで夢は全く無くなり : 20歲時描繪的結婚生小孩的夢全都消失 : 這邊不知道為什麼要放よーな -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.243.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1552016066.A.D5C.html