Re: [翻譯]一個一朗的推特文已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者iondrag (大俠最愛隔日沖)時間6年前 (2019/03/24 17:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《HIRUMA (超電子頭脳！！)》之銘言： : 出處是下面的twitter文 : https://twitter.com/MIHO_OHASHI815/status/1108760027437764609 : 推特主說他在多次採訪鈴木一朗中印象最深的一句話是： : 「なんでも目に見えるものなんて知れてるんですよ。 : (*)無論是什麼眼裡看到的東西之類的都會被人發覺/查覺/了解 : 頑張ってるように見えるやつの頑張りなんて知れてる。 : 看起來很努力人，就會被人知道他很努力。 : 悲しそうにしてるやつの悲しみなんて知れてる。 : 看起來很悲傷的人，就會被人知道他很悲傷 : 本当に悲しいやつは、それを見せないからね」 : 但是真正悲傷的人，反而不讓人看到悲傷的一面。 : 請問第一句(*)是什麼意思？ : 第一句說會被看出來，最後一句又不會讓人看到。 : 整個4句合起來反而不知道是什麼意思了。抱歉，哥連n5都還沒考過，本也不想佔個版面回文，過幾天自刪翻譯：無論如何，眼睛看得到的東西大家都能知曉。平常看起來很努力的人的努力，大家都能知曉。表現得很悲傷的人的悲傷(什麼的)，大家都能知曉畢竟真正悲傷的人，不會讓你看到那些註：這句“知れてる”沒主詞沒前置詞需要聽者自己腦補，不同聽者腦補出來的意思可能有點差異但不影響大意的了解 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: ※ 編輯: iondrag (42.77.216.62), 03/24/2019 17:42:14