Re: [翻譯] 信件翻譯檢查

看板NIHONGO (日語板)作者AoiLabyrinth (拉比)時間5年前 (2020/03/04 12:55)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

不知道前因後果的簡單翻譯有錯請指教研究了一下，假設開採購單跟簽收跟出貨的都是同一間公司。 ※ 引述《cd850327 (CD浪人)》之銘言： : 大家晚安 : 剛剛沒有放到標題又重發 : 公司要小妹用破日語翻譯，因為我日語苦手自己翻了一些在請各位大神賜教 : 以下內容： : 律師看過我們提供的資料後提出一些問題跟建議 : （弁護士が当社から提出の資料を見たと、質問とアドバイスがあります。）弁護士が当社より提出した資料を確認後、下記通り質問と提案があります。 : 問題： : （質問：） : 1.為什麼採購單日期跟出貨日期差太久？ : （なぜ発注書と出荷日付の差が大きすぎますか?）発注書の発行日と実際出荷日の違いが大きい理由はなんですか。 : 2.常常不按照採購單數量出貨嗎？ : （よく発注書の数量を出荷しないですか?）発注数量通りに出荷しないことはよく起きますか。 : 建議： : （アドバイス：） : 1.採購單上應該要有對方公司的印章 : （発注書に貴社の実印があるべきです。発注書に仕入先の社印を押していただく必要があります。 : 2.採購單上應該要有交付日期 : （発注書に納期を注記するべきです。発注書に納期を明記する必要があります。 : 3.發票日期不應該在簽收單前》》》這句不太懂怎樣說比較好 : （invoiceの日付は出荷日の前を書くべきではないです。（出荷の）領収書は（仕入の）受領証より発行日が早いことを避けるべきです。 : 4.如果不是按照採購單數量出貨應該重新開採購單 : （もし発注書の数量を出荷しない際に、新しい発注書を発注します出荷数量は発注数量と合致しない場合、発注書を再発行する必要があります。（這不太合理，不照採購單數量出貨就是有一部分放庫存，重開採購單那庫存的貨哪來的） : 問題有點多，在麻煩有大神可以幫忙訂正質問はちょっと多いのですが、ご指摘のほどよろしくお願いいたします。還有是再啦。 : 感謝各位 : ありがとうございます -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.191.39 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1583297732.A.66B.html