[JLPT] N2合格心得

看板NIHONGO (日語板)作者robertchun (你是一個可悲的人你的城)時間2年前 (2022/01/31 15:22)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

========== Q：第幾次考？ A：第1次去年大學畢業後原打算考七月那場，但取消了。 Q：為什麼決定考N2？ A：花不少時間唸日文，感覺不考說不過去。大學輔系的進度是到第四本的大家的日本語，老師說這個程度一般是考N3，而且我課堂成績又不太好，所以有考慮過N3,N2一起考。猶豫中在網路上找到一回N2模擬試題（忘記哪來的了），寫起來過門檻應該是OK，就直接考N2了。 Q：五十音(平假名及片假名)花多少時間背熟？ A：應該有數月都是認不全的狀態，尤其是片假名的部分。我覺得一開始片假名記不得沒差，不想硬背就拿張表在旁邊查，看多就記得起來了。 Q：學日文多久了？ A：約三年半～四年吧。中間蠻長一段時間算是應付上課沒什麼認真學。 Q：學日文的契機與過程？ A：契機: (1)大學圖書館的日文書和韓文書都跟中文書放在一起。日文的明明知道主題又看不懂內容，讓人很好奇。也想看日治台灣的資料。（2）那時候對小眾漫畫還蠻有興趣的，不過後來也幾乎沒什麼看。（3）有接觸日本電影和日劇。 (4) 大學成績不好，想輔系只能找沒門檻的。過程: （大二）大二下零基礎買了入門書自學，暑假去東京自由行的時候程度還太差，沒能派上什麼用場。（大三、大四）大三開始輔系，但沒花什麼心力在日文。動詞變化、文法等考試都應付不過來，處在半放生狀態。但我蠻喜歡會話課的，唸日文課文很有趣。大四有修到知名教材作者、補教老師林士鈞老師的課，但那堂課主要是小組報告，老師在台上講什麼也不太懂。大概這時開始買KKTV開雙語字幕看。（大五）抱著既然延畢了，還是要認真把日文修完的心態。大五的多數時間都是在補滿日文學分。差不多此時才開始有認真學日文的實感。日文寫作：寫作課主要是回家寫作文和批改。因為基礎太爛，寫不出幾句話，只好求救翻譯軟體DeepL。一開始是不會的句子就寫中文給DeepL翻譯，翻譯後看不懂的單字或文法就Google，如果翻出來的語意不對，就修改原句成較簡單句子，甚至寫翻譯腔給他翻。等到整篇作文完成後，再丟上去翻回中文或英文做確認。在第二學期的寫作課，已大多可以自己寫日文再讓DeepL翻譯回來了。我覺得透過機器翻譯來學習其實還蠻有用的，在初期真的想寫日文寫不出來，又沒人請教的可以試試看。不過依賴太久的話，難保不會練就一身機器翻譯腔。 DeepL有時候會出現斷句bug。我是不太推薦Google翻譯，但可以試試看中國翻譯軟體。文法、句型、動助詞問題：修完林士鈞老師的課留下他有出書的印象，就買了砍掉重練系列。也是靠這系列，才對日文的概念清楚很多，不論是否自學，遇到瓶頸都可以找來翻翻看。 Q：何時開始認真準備？ A： 7月的考試取消前，有把N5~N3的內容瀏覽過。取消後斷斷續續讀N2文法書和一些日文資訊，一直到考前兩週才認真寫題目。 Q：如何準備？ A：平常休閒沒事就是看劇和日文資訊。考前有唸書和看日本語之森。日劇：主要看 KKTV 和 Netflix，單開日文字幕，有中日字幕的話可以用置頂的程式把中字擋掉。（Mac可用一個置頂文字編輯器 Scrap Paper 拉成長方形）文章、新聞、資訊：閱讀網路上的日文資訊時，可以搭配各種小工具，增加查字典效率。如： yomichan 和 rikaikun 都是chrome擴充功能，可以快速查單字及讀音，但內容為英文。若看漫畫等需要 OCR 文字辨識，可以用 KanjiTomo。在 Android 上，則可使用Kaku。此外，最近正嘗試使用的chrome擴充功能：沙拉查詞：優點是存單字時可以直接存例句，幫助在文字脈絡下複習。可惜單字本不會預設顯示讀音。 japanese io：功能很完整的日文學習服務（內容為英文），介面很舒服。尤其我很喜歡它點開漢字可以看到該漢字的有關詞彙。但現在是14天試用期中，不曉得免費版功能會少哪些。 Japanese Highlighter: 把瀏覽時出現的生難詞彙全部highlight，已經會的可以右鍵消除。 Q：那聽力呢？ A：日劇：只看有日文字幕的，並確保有注意在聽。如我家客廳看電視聲音比較糊，戴耳機就比較可以練聽力。如果已對聽力有自信，也可以看中字順便練習翻譯。看netflix的時候，可搭配chrome擴充功能 language reactor 使用。 Podcast & Youtube：試了不少Podcast，看比較多集的有朝日新聞ニュースの現場から以及ゆる言語学ラジオ兩個節目。但常常覺得7,8成聽得懂，卻抓不到重點。如果挑戰非學習向的 Podcast 遇到困難的話，還是推薦先看有畫面的 Youtube 比較容易進入狀況。 Q：用了哪些書、模擬試題、報章雜誌？ A：書名/作者/出版社 1. N5文法日文磨課師/林士鈞/東和數位出版 N4文法日文磨課師/林士鈞/東和數位出版 N3文法日文磨課師/林士鈞/東和數位出版在hyread的圖書館上找到的，再搭配網路上的解釋音檔。覺得自己前面底沒打好可以快速用這個系列惡補。 2. TRY！日本語N2達陣/ABK 公益財団法人アジア学生文化協会/眾文很喜歡他用日文解釋文法，比中文好懂很多，N1也打算繼續使用。 3. 新日檢完勝500題N2/松本紀子, 佐佐木仁子/眾文用題目練習來記憶也是不錯的方法，我是錯蠻慘的。 4. 新日檢 JLPT N2 合格模試/アスク出版編集部/國際學村考前練兩回。印象是這本讀解蠻機車的。分數：言語知識/讀解/聽解/總分第一回 53 / 54 / 45 / 152 第二回 51 / 40 / 46 / 137 5. 一考就上！新日檢N2全科總整理全新修訂版/林士鈞/瑞蘭國際整理的方法蠻有趣的。用來複習，找到不會的部分頗有用。但內容太簡略，不太可能靠這本就記起來。而且我記得單字音檔的順序是左右左右，而非由上到下，不太直覺。 6. 袖珍本精修版新制對應絕對合格！日檢必背[單字,文法]N2/ 吉松由美, 西村惠子, 山田社日檢題庫小組 /山田社因為十月中入伍買的袖珍本。文法就那樣，看一下寫個題目當複習還不錯。單字本翻過幾次，一堆不會，但果然還是沒辦法專心啃。 Q：考試當天開始前作了什麼複習？ A：稍微看了一下N2全科總整理的單字，當天看的都沒考到。 Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？ A：可以，剩下35分。跟模擬試題（沒畫卡）差距不大． Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？ A：沒。 Q：為什麼聽解最低分？ A：應該是字彙量太少，很多漢字會看不會念。惡補中TT Q：其他補充？ 1.不知道版友還有沒有推薦什麼好用的應用程式或小工具！ 2.看到成績才感覺考N1有機會的，不過低空飛過可能也不會太開心就是了 3.考完JLPT之後跑去考TOEIC，發現用日文資源學其實還不錯！如果之後成績還OK的話會再去TOEIC版分享～～ Q：啊，忘了問，你的分數到底是？ A: 2021年12月 N2 ╭────┬───┬───┬────╮ │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 51/60 │ 60/60│ 50/60│ 161/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.94.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1643613769.A.EF0.html ※ 編輯: robertchun (1.170.94.15 臺灣), 01/31/2022 15:27:27 ※ 編輯: robertchun (1.170.94.15 臺灣), 01/31/2022 15:38:34