[翻譯] BiSH - リズム歌曲中翻請益

看板NIHONGO (日語板)作者withdrawn (翔)時間2年前 (2022/07/05 15:34)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

問題：BiSH - リズム歌曲中翻請益 https://youtu.be/Qpk-z2eWRno

製作日文歌中翻影片中請求歌詞建議以下用翻譯和其他個人自翻集結而成但好像有點沒法表達完整意思試譯：世界の果てに落ちてく君に在世界盡頭向逐漸墜落的你手を伸ばしてもするり消えてく伸出手想抓住你還是漸漸的消失泣きたい心画面で笑う心裡已泣不成聲在螢幕中乃笑著絵文字はいつも嘘をついてる像顏文字總是訴說著謊言寂しくない会いたくない oh baby 我不會寂寞也不想見到你 oh baby 待てそうもないあぁ並不想等你 ah... なにも聞こえないふり我裝作什麼也聽不見泣けずにみてたまだ夢が覚めない只是還能忍住不哭這個夢還不想醒來投げ捨てた空はぁ捨棄不了的天空 ah... 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ討厭討厭好討厭悲しい記憶研ぎ澄ますように為了使自己去感受悲傷的記憶瞼閉じたら切ない風が我闔上雙眼感受悲風的吹過イヤホンしてもからっぽのまま即使戴上耳機心依舊空空如也身体すり抜けはみだすリズム穿過身體滿溢而出的節奏引っ掻きたい噛みつきたい oh baby 想用力抓你想用牙齒咬你 oh baby 愛想もないあぁ卻如此冷漠 ah... この僕が一歩踏み出し這樣的我向前邁了一步扉開けてもまだなにもないけど就算打開門還是空無一物夜の隙間にほら但從黑夜的縫隙間看阿晴れた空がみえたみえた會看見會看見會看見那片晴朗的天空泣けずにみてたまだ夢が覚めない只是還能忍住不哭這個夢還不想醒來投げ捨てた空はぁ捨棄不了的天空 ah... 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ討厭討厭好討厭扉開けてもまだなにもないけど就算打開門還是空無一物瞳凝らしてほら但看著你的眼睛看到了みえたみえたみえたみえた那片天空看到了看到了看到了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1657006441.A.62D.html

[翻譯] BiSH - リズム 歌曲中翻請益

[翻譯] BiSH - リズム歌曲中翻請益