Re: [語彙] "タブロー"、"寄せ植え"該怎麼翻

看板NIHONGO (日語板)作者zpin (阿喵)時間1年前 (2023/04/05 11:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《jimmier (進)》之銘言： : ※ 引述《ototsu (九腮神拳)》之銘言： : : 剛剛看到"タブロー寄せ植え"這個單字 : : "寄せ植え"我查到的意思是同種或異種的植物配置在一起種植 : 園藝用語 : 台灣通常稱之為合植，亦稱叢林式，廣州人叫「並林」 : 花市常見的像是用石蓮花等不同種多肉植物的合植盆栽 : : "タブロー"有繪畫的意思（？） : tableau(法) 常指非用素描等方式實現構象之作品。 : 例句：Est-ce que je peux voir ce tableau ? : 請問我可以看看這幅畫嗎？對的，tableau的原意經查詢，是比較偏向，在一個框(在拉緊的布上)或一片板上，進行繪畫的創作，特點是如有需要是可以攜帶運送的，有別於畫在建築或牆壁上的創作 : : 首先"寄せ植え"要怎麼翻譯比較好呢？植物叢？ @@ : : 兩者合在一起的話，"タブロー寄せ植え"不知道指的是什麼？寄せる本身有"靠近"或者"集中"的意思存在因此合在一起的"寄せ植え"意思比較偏向，集中種植的意思目前這個年代，台灣比較常聽到的園藝用語，多用"組盆"這個詞在形容 (顧名思義，合種在一個大盆裡比較多) 因此不只是不同的植種合在一起栽種，一般看到都是栽種得很靠近密集沒有留下什麼間隙視覺上會比較好看一些所以"タブロー寄せ植え"，常看到是把植物混植在一塊平面的物件上，或者種植完的呈現是平面的吊起來，或者是接近水平的承靠，作為布置，方便供人欣賞就像用植物來當作顏料進行創作一樣 (所以一般都是用好幾種顏色的品種來搭配) 而這個成品是可以移動的如果只是單一品種的植物，鹿角蕨則經常是以這個方式作種植搜尋鹿角蕨的圖片就可以看到很多 : 合植試作或合植作品 : 不知道中文裡有沒有更好的詞彙可以形容タブロー : 還請高人指點 : : 我用這兩個詞一起去日本yahoo查的話，發現它們的確常一起出現 : : 不過還是不知道指的是什麼耶...orz : : http://0rz.tw/lesJn : : 不知道有沒有什麼比較適當的翻法... : : 我有想到最近台灣也很流行的"植生牆"，不知道是不是跟那種東西有點像？ : : 還是指的就是一般的花草作品？ : : 還請各位幫忙我解答一下！ : : 非常謝謝！會去查詢的原因，是因為太太最近熱衷在多肉植物的種植日本的作品是精緻又好看為了要欣賞日本那邊的作品，要找在IG上搜尋的關鍵字就請我查一下本來以為隨便搜尋タブロー就會有了，沒想到只跳出這篇多年前的文章，以及被一個同名的軟體佔據大部分的搜尋結果花了一點時間查詢才知道意思，就順手來分享我查詢的結果 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.89.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1680666357.A.9C5.html