[請問] 幾個問題

看板Russian (俄文)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2008/08/09 20:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

　1.Если бы в Америке кто-то попытался 　заказать классику на радиостанции, он 　бы попал в психушку раньше, чем повесил 　трубку. 　看不懂逗號之後跟前面有什麼關連不知道是不是翻譯理解錯誤... 　2.Это великие награды, которые вручались 　от имени великой страны, и так просто они 　не доставались никому, за исключением 　некоторых государственных руководителей. 　這題想問翻譯一直否定有亂到... 　3.От специфической же одарённости зависит 　успех человека в каком-либо конкретном 　виде деятельности. 　也是想請教翻譯每個字都知道但是就是合不出一個句子>< 　4.Одна женщина остановилась перед 　девушкой, лежавшей на земле, и старалась 　______ её в память. 　А. провести Б. привести В. перевести 　答案是Б 不知道有沒有片語在裡面知道答案還是不知道意思~_~a 　5.На смену ______ придёт новое поколение 　молодых руководителей. Это люди в 　возрасте 55-60 лет. 　А. его Б. ему В. им 　我知道прийти на смену+3. (要來)代替... 我覺得是В 但是答案是Б 不是應該是複數嗎所以到底是??? 　6.Где бы ни осуществлялись 　социально-экономические перемены, они 　свидетельствуют о том, что экономическая 　реформа никогда не может заключаться в 　капитализации страны. 　這題想問的是翻譯和這裡бы的用法意思　以上幾題　再次感謝各位幫忙<(_ _)> -- Be optimistic~ Tomorrow will be fine~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.85 ※ 編輯: sssn1 來自: 140.112.245.85 (08/09 20:42)