[鶴佬話入門] 第十一課：問路
看板TW-language (臺語板)作者Richter78 (The Enigma)時間19年前 (2005/06/15 21:16)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
Chia1-thau5 beh4 an2-cuann2 khi3?
車 頭 要 按 怎 去
（車站要怎麼去？）
Cit4 tiau5 loo7, li2 ka7 i1 uat4 tui3 to3-chiu2-ping5 khi3 tioh8 kau3.
即 條 路， 汝 共 伊 斡 對 左 手 爿 去 著 夠
（這條路左轉就到了）
Ai3 kiann5 jua7 hng7?
愛 行 偌 遠
（要走多遠？）
註：「愛」有必須的意思。
Sui5 kau3, bian2 cap8 hun1.
隨 夠， 免 十 分
（馬上就到，不用十分鐘）
Li2 kam2 e7-tang3 chua7 gua2 khi3?
汝 敢 會 當 毛火 我 去
（你可以帶我去嗎？）
Ho2 a0, li2 chiann2 tan2 le0.
好 啊， 汝 且 等 咧
（好啊，你等一下）
Gua2 lai5 khi3 ka7 thau5-ke1 kong2 cit0-e0.
我 來 去 共 頭 家 講 一 兮
（我去跟老闆說一聲）
Chau2-te7 lang5 han2-tit4 chut5-gua7, bong1 bo5 loo7.
草 地 儂 罕 得 出 外， 摸 無 路
（鄉下人難得出遠門，不知道路怎麼走）
Lau7-lang5 ka1-ti7 cit8 e5 teh4 kiann5 loo7, cin1 gui5-hiam2,
老 儂 家 己 一 兮 著 行 路， 真 危 險，
tioh8 khah4 se3-ji7 le0.
著 較 細 膩 咧
（老人家自己一個人在路上走，真危險，要小心一點）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.68.8
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
