Re: [請教] kan3

看板TW-language (臺語板)作者nakadachi ( NN )時間19年前 (2005/12/05 18:44)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《stephengo ( 詩生活 )》之銘言： : ※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言： : : Kan3 (to si Eng-gi e fuck lah) chit e ji e pun-tiau si te 3 siaN : : Lan chai, na si kou 1 ji e si, eng-kai ai tak pu-tiau : thak8 pun2-tiau7? : : M-koh, lan na thiaN lang iong kou chit ji tit chho3 e si : chhoh : : soah thiaN tioh--e long si pian tiau chho te 2 sia "kan2" : : Kam u lang chai si ui an-choaN? : : A-si lang tit chho3 e chit ji "kan2" m-si "fuck" e i-su? si leng-koa e ji? : chhoh : 幹 : 因為咱咧chhoh幹的時陣 : 雖然是kan-taN一字 : 但是後壁是"in娘"兩字無講出來 : 咱ma tiaN-tiaN聽人chhoh了較感慨的口氣 : 攏是"幹...." : ma是暗藏後壁兩字... : 我的淺見 : 請參考抱歉我台文不好就讓我用華文回吧不知道有沒有人提出過這種說法就是閩南語變調之後的聲調是中古聲調的殘留我們先看看唐代<<元和韻譜>>對中古聲調的描述平聲哀而安 (33) 上聲厲而舉 (35) 去聲清而遠 (53 or 11) 入聲直而促 (??) 前人對於中古聲調總是抱持者"難解"的印象不去探討是因為聲調很容易受到影響而變化腔口不同常常反映在聲調差異上讓各地聲調差異極大其實不要想的那麼複雜仔細看看這幾行字我們可以假設平聲是中平調(33) 上聲是上升調(35) 去聲是下降調(53)或低平調(11) (閩南語入聲與文白系統有關姑且不論) 在看看閩南語變調後的結果陰平33 陽平33 or 11 上聲44 陰去53 陽去11 陰平假使不考慮11這個音那陰平就跟陽平都跟中古平聲相近上聲變調後是高平調中國北方有很多方言上聲發上升調而變調之後閩南語就沒有上升調因此假使上聲改發24或35都不會影響辨音所以現在還有漢學仔老師強調念唐詩時上聲要提高推測閩南語的上聲很可能原自上升調不過濁上也已經變成去聲這應該是濁上聲從升調變成高平調再降成低平調之後產生的也不排除是受到北方話的影響因為閩南語和湘語贛語都有濁上不入去的方言而去聲也跟我推測的中古去聲接近接下來看本調陰平44 陽平24 上聲53 陰去11 陽去33 平聲主要根據中古清濁分化成為高平跟上升兩調上聲變成下降調 (閩南各方言本調都發下降或低平除了潮州汕頭本調上聲分兩種而另一種會發上升調另外有極少數發轉折調) 去聲也根據中古清濁分化成中平跟低平因此說明變調的圖倒過來剛好變成了說明閩南語聲調變化發展的圖上聲-->陰去-->陽去-->陰平-->上聲<--陽平 (下降) (升高) 閩南語變調規則非常複雜假使我們把變調視為原始的狀態本調視為因為後面無字而產生變化後的狀態應該可以解釋一些現象像是碰到"仔"要變調等至於這跟"kan2"有什麼關係呢因為這其實可能是一種存古現象因為觀察"漫" "觀" "鑚"等字都有平去二音我認為"姦"這個字很有可能另有去聲一音被閩南語保留下來了平聲代表名詞形容詞去聲代表動詞姦夫姦情的"姦"是名詞形容詞欠人姦姦你娘的"姦"是動詞本調要發kan3 變調成kan2 至於強姦姦殺的"姦"很難判斷是動詞還是名詞也有可能被文讀音取代總而言之變調後發音:kan2絕對是作動詞用而只說一個"姦"(kan2) 或許是古聲調的保留也很有可能是因為受到了"姦你娘"的影響或者是"姦你娘"的省略更有可能是因為"避諱"不想提到"你娘"而產生的一種隱晦用語都可以解釋為一種常用辭就不受變調規則限制 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.38 ※ 編輯: nakadachi 來自: 140.112.41.38 (12/05 20:19)

→

tailang

12/05 21:09, , 1^F

12/05 21:09, 1^F

也不是不可以因為顧及到後世又分陰平陽平把擬音放低一點總是比較保險 ※ 編輯: nakadachi 來自: 203.70.97.68 (12/05 22:47)