Re: [請教] 想問一下「你給我打」這句話
看板TW-language (臺語板)作者megaboost (會走路的傷風敗俗)時間18年前 (2007/08/02 03:39)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串6/8 (看更多)
※ 引述《chs (脂肪與腹肌的對話)》之銘言：
: 就我的理解是 「你給（ㄍㄚ）我打」
: 等於 [你 將 我打] 或[你 把 我打]
: 其實這個字還滿常出現的
: 比方說 伊嘎我的東西弄壞了(台語太難打)
: 就是 他把我的東西弄壞了
: 諸如此類 應該不難懂吧
: 不過另外還有[嘎您盃四來]
: 好像意思又不一樣了
: 不曉得是不是同一個字
我個人是以"方向"來解...
前面 "對" 後面 做了某樣動作
而你說的[嘎您盃四來]...
其實是省略了前面的你,其實結構是一樣的..
另外.我在日本用的台語教學課本上,
寫的是"跟"這個字唷...
--
大風の歌 大風歌
大風起こって,雲飛揚す. 大風起兮 雲飛揚
威は海內に加わって故鄉に歸る. 威加海內兮 歸故鄉
安にか猛士を得て四方を守らしめん. 安得猛士兮 守四方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.107.70.166
推
08/02 18:57, , 1F
08/02 18:57, 1F
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
