Re: 護照上的英文字母拼音

看板TW-language (臺語板)作者loreleicute (哈哈)時間17年前 (2008/07/11 03:33)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

Chit-khai si tioh iong Wade-Giles Romaji cho biaN-jit e, ma-si e-sai kai iong Kau-loh Romaji, peng-bo han-tih "alias". Ti 2002 nin, goa iong Kau-tho Tai-hak e eng-gi pi-giap cheng-su, ka sin-iong kha cho cheng-beng, i-keng khai-cho Kau-loh Phin-im. (一開始就使用威妥瑪拼音的，還是可以將姓名改用教羅,並不限在alias. 在2002年，我就使用交大英語畢業證書和信用卡當證明，已改成教羅) kong-bu lin-goan na si kah-ji tiou-nang, ji-to ka kong, i-chiao hou-chiao tioh-le si-eng sia-chet, te 32-tiou, te 2 hang te 4 khoan, te 4 hang te 3 khoan, ji u khoan-li khai bian. (如果工務員刁難, 你就說，依"護照條例施行細則"，第32條，第2項第4 款，第4項第3款，你有權力改名) 護照條例施行細則第 32 條護照外文姓名之記載方式如下：一、護照外文姓名應以英文字母記載，非屬英文字母者，應翻譯為英文字母；該非英文字母之姓名，得加簽為外文別名。二、申請人首次申請護照時，已有英文字母拼寫之外文姓名，載於下列文件者，得優先採用： (一) 我國政府核發之外文身分證明或正式文件。 (二) 外國政府核發之外文身分證明或正式文件。 (三) 國內外醫院所核發之出生證明。 (四) 公、私立學校製發之證書。 (五) 經政府機關登記有案之僑團、僑社所核發之證明書。三、申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。但已回復傳統姓名之原住民，其外文姓名得不區分姓、名，直接依中文音譯。四、申請換、補發護照時，應沿用原有外文姓名。但原外文姓名有下列情形之一者，得申請變更外文姓名： (一) 音譯之外文姓名與中文姓名之國語讀音不符者。 (二) 音譯之外文姓名與直系血親或兄弟姊妹姓氏之拼法不同者。 (三) 已有第二款各目之習用外文姓名，並繳驗相關文件相符者。五、外文姓名之排列方式，姓在前、名在後，且含字間在內，不得超過三十九個字母。六、已婚婦女，其外文姓名之加冠夫姓，依其戶籍登記資料為準。但其戶籍資料未冠夫姓者，亦得申請加冠。外文別名，應符合一般使用姓名之習慣。依第一項第四款變更外文姓名者，應將原有外文姓名列為外文別名，其已有外文別名者，得以加簽方式辦理。外文別名以二個為限。 ※ 引述《Astroviolin ( The Producers )》之銘言： : ※ 引述《khai@gaaan.com (khai)》之銘言： : : ※引述《 sitifan. (Christian)》： : : 根據中華民國的法律，不行，行不出去，只能用alias : : khai : : 推 Richter78:我的護照用的就是台語拼音 07/09 13:49 : A-khai 老師, : 其實是 esai ooh! : 我佇 PTT 即e 板 ma 有 bat 分享經驗, : Hoo 逐家參考 :D : 當然, 我是因為護照本底是 Mandarin e Wade-Giles Romaji (威妥瑪羅馬字) : 所以 chiah 愛改, : Nachun 本底無護照 e 人, kohkhah 方便 : 申請 e 時直接用台語, 客語, 等等族語 e 名申請著好. : 下kha 我 ka 所有討論文章 koh tah 1 pai : 整理 hoo 本站 kap 外站 e 逐家參考 :) : Astroviolin, : Chhitgoeh c9, 2008 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.18.154