Re: [請教] 這句客語是什麼意思呢？
※ 引述《kirden (土豆講品仔, 電火叫蓮霧)》之銘言：
: ※ 引述《kpg (不再愛你一點點)》之銘言：
: : 似乎是父親對兒子說的話：
: : 「諺云蟾蜍羅哆哆，哆唔讀書麼老婆。吾兒見字，已是學成之日，閒罷麼老婆嗎？」
: : 有客語專家能幫忙詳解這段話嗎？
: : 很好奇是什麼意思
: : 是我朋友送我的客家工藝品，一個蟾蜍木雕上刻的小字
: : 蠻清楚的，我應該沒打錯，但是是什麼意思呢？蟾蜍？讀書？老婆？
: : 謝謝！
可以逐字解釋嗎..雖然有版友提供大意以及發音...可是還是不太懂..
我試著斷句好了：
諺云
「蟾蜍
羅哆哆，
哆唔讀書
麼老婆。」
吾兒見字，已是學成之日，------這句意思比清楚
閒罷
麼老婆嗎？
（這樣斷對嗎，能否對每個詞彙逐一解釋一下呢...
雖然版友說大意是「書中自有老婆」，但蟾蜍的諺語又是如何比喻這個意思的呢？）
: Sia2 HJ bo5 thong lah, ham5 gun2-bou2 Hak-ngin3 ma7 khoann3 bo5.
: 1. Sam3-su3-lo3, ko5 ko5 ko5, m3 thuk8-su5, mo3 lo2-pho3.
: 2. Nga5-i3 kien sii, i2-he hok8-siin3 chii5 ngit8,
: 3. han3 pha mo3 lo2-pho3 ma3?
: 1 si7 gin2-a2-koa, li2 tng7 m7-tioh8 ku3.
: 2 khoann3 HJ to khoann3 u7.
: 3 ai3 sia2 LMJ khah khoann3 u7.
: Hoan-ek8 cho3 Tai5-gi2,
: Chiu-chi5-hiann, kok kok kok, m7 thak8-chheh, chhoa7 bo5 bou2.
: Ngou5-ji5 kian3 ji7, i2 si7 hak8-seng5 chi jit8,
: iau2 kiann chhoa7 bo5 bou2 bo5?
: ※ 編輯: kirden 來自: 59.120.52.89 (10/08 22:32)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.33.219
推
10/09 18:50, , 1F
10/09 18:50, 1F
推
10/09 19:26, , 2F
10/09 19:26, 2F
→
10/09 19:27, , 3F
10/09 19:27, 3F
→
10/09 19:29, , 4F
10/09 19:29, 4F
→
10/09 19:29, , 5F
10/09 19:29, 5F
→
10/09 20:00, , 6F
10/09 20:00, 6F
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24