[請教] 訂貨？定貨？

看板TW-language (臺語板)作者MnO4 (醫用台語教學上市)時間16年前 (2010/03/06 01:01)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/5 (看更多)

　　先談一下才疏學淺的個人經驗。從小到大，自己接受的國語文教育是認定「訂貨」是正確寫法，「定貨」是同音錯別字。　　慢慢長大後，逐漸觀察到在網路上有人會打「定貨」，這個時間約在民國九十年代始，我把這個現象當作是網路使用者打新注音不選字的結果，並未加以理會。　　X X X 　　以致在更後來學習閩南語時，我也很直觀把「訂貨」轉說成ting3 hue3/her3。 X X X 春節到市圖借了本自立晚報文化出版部的「商用台語」(1994)，裡面介紹十二個商場台語情境，第57頁廖廠長：　　「因為按呢，你若共阮『定』貨，阮一定會準時出貨。」 ..li2 na7 ka7 goan2 "tiann7" hue3... 　　我因此感到納悶，不過十五年前，那時候的閩南語是這麼說的嗎？　　於是我剛剛找了一些參考資料　　(1) 台文線頂：（新版介面）　鍵「訂貨」→跳出台語的「訂貨」ting3 hue3 　　　　　　　　　　　　　　　　鍵「定貨」→抱歉，找不到您要查詢的語詞　　(2) 教育部台灣閩南語常用典　鍵「訂貨」「定貨」全文搜尋找不到　　　　　　　　　　　　　　　　鍵「定」tiann7(白) 釋義第7條－預定。例：定貨tiānn huè。　　　　　　　　　　　　　　　　鍵「訂」ting7 　　　　　　　　　　　　　　　　　　釋義第2條－預約。例：訂位　tīng-uī。　　　　　　　　　(3) 國立編譯館台灣閩南語典　網路連結壞了，紙本留在台北 (4) 索性直接打google　跳出　中國大陸雅虎知識堂　　問題來了，莫非閩南語中，「定」tiann7和「訂」ting7? ting3? 真如雅虎所言，各有意義？或是華語/閩南語本來用字即不同？　　這當中玩味的地方實在太多了……　　　　　　　　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.216