Re: [轉錄]Re: [閒聊] 高中生還會使用台語嗎？

看板TW-language (臺語板)作者saram (saram)時間16年前 (2010/04/23 09:11)推噓3(3推 0噓 32→)

留言35則, 7人參與討論串6/7 (看更多)

※ 引述《Baatar (巴特爾)》之銘言： : : 推 XXZDX:回你「台灣如果沒有一個共通語言，各民族間根本無法通話」 04/22 08:19 : : → XXZDX:眾人的疑慮是少數族群不經其它多數族群同意定自己的話為國 04/22 08:20 : : → XXZDX:家語言最高上位外省人自己同意了壓倒性多數的族群卻沒被尊 04/22 08:21 : : → XXZDX:重以多數決為基準國語應該要是台語 04/22 08:22 : : → Baatar:但"國語"是目前臺灣境內唯一有資格成為"官方語言"的語文 04/22 08:35 : : 推 TeSakam: 如果能夠尊重人民意願政治力下去做台語會沒有資格嗎？ 04/22 08:41 : : → TeSakam: 改個20年就大致定形了 04/22 08:42 : : 推 saram:還不簡單, 公投就好了:) 04/22 08:52 : : → saram:再把當今台灣國語改成"普通話"(接軌)? 04/22 08:52 : : → Baatar:我是說"目前". 不是說"臺語"永遠沒有資格成為"官方語言" 04/22 09:26 : : 推 EvilWind:應該是「國語是目前唯一被認定為官方語言的語文」 04/22 18:13 : : → EvilWind:但是台語/客家話/原住民族語等沒有，不是資格的問題 04/22 18:15 : : → painttt:"沒有資格"非常的...不知道該如何說 04/22 18:21 : : 推 EvilWind:由誰來決定有無資格，本身就是個大爭議了 04/22 18:23 : 也許我用"資格"二字太強烈 : 我的意思是 : 一個官方語言除了口語還有書面語的問題 : 如果"臺語"要成為官方語言 : 必須要先經過一段標準化的過程 : 不然我寫我的他寫他的 : 連公文都看不懂理論上你是正確的. 卡在書面語這關. 但今天的關, 不是台語獨有, 其他的漢語分系語言文字化都卡死在這裡. : 所以我才說 "目前" 只有"國語"能做到這點 : 如果有心當然 "臺語"也可以 : 我不敢說需要多久但重要的是 : 大家有沒有這個共識... 國語之所以獨大而排擠其他語言的文字化發展, 與漢字性質有關係. 韓人可以用韓文表達朝鮮半島各地地方方言, 因為它基本上是表音字形. 它的方言以文字表達沒有甚麼阻礙. 而漢字一天不廢, 韓人便要硬記讀音. 反觀我們, 沒有完美的表音文字, 我們就像是不能使用韓文的韓國人! 我們必須硬記漢字讀音! 假設中國自古已來各地方展自己的白話字, 今天會有幾十種"書面文字系統". 台灣原住民各族都用自屬創建文字來書寫, 漢人看得懂嗎? 打電話快些. 台灣實是一個中國的縮影, 中國的問題, 常常也是台灣的問題. 亞洲弱小民族在文明世界競爭的過程中, 用低成本高效率的手段, 把籌碼壓在少數的牌上. 漢字統一幫助中國維持帝國的統治, 一種體系文體文書號令天下實踐皇帝意志. 當白話文時代降臨, 新的"文言文體"成為標準, 國語以外各漢語便面臨尷尬的局面: 無法得到"完全表達口說內涵"的文字體系. 尤其是我們要求這文字體系能達到國際化程度(譬如聯合國接受簡體字與中國普通話語詞, 及文法格式). 一山不容二虎. 這現象在媒體發達教育普及, 人民往來密切的地區, 語言會趨向統一化. 舉台灣原本的閩南語群, 三百多年來就消化了泉州與漳州兩大腔系, 融合成一個新的強勢語(台語). 文字體太相近也會打架, 為了有效定義一個意識, 文字者會妥協, 讓大家共認同一個詞彙而達到和諧. 無論你怎麼發展台語文字系統, 最後台灣還是剩下一種文字體系. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.236.216

→

Baatar

04/23 09:19, , 1^F

04/23 09:19, 1^F

→

Baatar

04/23 09:20, , 2^F

04/23 09:20, 2^F

→